Elamur Translatecharte — French to English
How French charte is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: charte (107 670), chartes (879). By style: everyday 3 · literary 8 · parliamentary 5 364 · legal and administrative 1 615 · UN documents 101 559.
charter
Used about 95 722 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 5 306 · legal and administrative ≈ 1 542 · UN documents ≈ 88 864). Forms: charter, charters. Meaning: charter in the Elamur Dictionary.
La Charte des Nations Unies a été signée en 1945.
The United Nations Charter was signed in 1945.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · #241471 #1900980--La charte métamorphosée en flamme.
“The charter metamorphosed into flame.”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14588La Charte tourne autour d'un projet de prestige.
The Charter has turned into a prestige project.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 114755Charte de la ville de Winnipeg,L.M.
The City of Winnipeg Charter, S.M.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 259056Chartes et traités régionaux
Regional charters and treaties
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20434684
rights
Used about 3 232 times in the texts (parliamentary ≈ 58 · UN documents ≈ 3 174).
Oui, nous aurons à présent les chartes de droits qui permettront aux citoyens de savoir qu'ils peuvent saisir les cours afin que leurs droits soient pris au sérieux.
Yes, we will now have the bills of rights where the citizens will know that they can go to the courts in order to have their rights taken seriously.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1389046Œuvrer à la concrétisation des droits des sourds garantis par les lois nationales et les traités et chartes arabes et internationaux.
Work for recognition of the rights guaranteed to deaf persons under domestic laws and Arab and international treaties and instruments.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29558242Ces droits et ces libertés s ' inspirent de ceux que consacrent, sur le plan international, d ' autres chartes des droits similaires.
These rights and freedoms are also based on those that commonly are recognised in other similar Bill of Rights internationally.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29450000291. Tous les droits et libertés inclus dans les chartes, les pactes et les déclarations internationales, sont pleinement pris en compte dans la Constitution.
291. The Constitution guarantees all the human rights and freedoms set out in international treaties and declarations.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22555195
nations
Used about 1 058 times in the texts (UN documents ≈ 1 058).
de la Charte des Nations Unies
of the United Nations
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11724814
principles
Used about 1 058 times in the texts (UN documents ≈ 1 058).
Ces assemblées ont produit des motions, des déclarations et des chartes de principes touchant les différents domaines des discriminations.
These Assemblies produced motions, declarations, and Charts of principles on the various areas of discriminations.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24875903
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le personnel doit signer la charte sociale lors de la séance de communication.
Staff shall sign the written policy at the communication session.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4145685En juin 1338, une charte du baron Albert de Sassenage autorisait les habitants à vendre leurs fromages en toute liberté.
In a deed of June 1338, Baron Albert de Sassenage granted the local people complete freedom to sell their cheese.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1834498Les chartes psychométriques des Figures G1 et G2 de l'annexe G donnent les plages de variation de l'humidité relative en fonction des différentes classes de températures, qui ne dépassent pas 30 jours par an.
The psychometric charts of Annex G fig. G1 and G2 give the range of variation of the relative humidity for the different temperature classes that it is considered will not be exceeded for more than 30 days per year.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 852791
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/charte/