charge — French to English

How French charge is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: charge (142 974), charges (42 395). By style: everyday 87 · literary 15 · biblical 49 · parliamentary 6 745 · legal and administrative 32 958 · UN documents 145 515.

charges

Used about 31 326 times in the texts (everyday ≈ 35 · literary ≈ 12 · parliamentary ≈ 562 · legal and administrative ≈ 3 433 · UN documents ≈ 27 284). Forms: charge, charges.

• Nous sommes en charge.

  We're in charge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2240591 #4801659

• Tout à coup le tambour battit la charge.

  All at once, the drum beat the charge.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26983

• Nous proposons des moyens de financement en vue d'alléger les charges financières des entreprises, pas les charges sociales.

  We propose financing resources to alleviate corporate financial overheads, not loan charges.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1850518

• les étuis combustibles pour charges;

  Combustible cases for charges;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4227946

• Landing fees an ground handling charges: liquidation phase 140

  Landing fees and ground handling charges: liquidation phase 142

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8167

load

Used about 16 938 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 141 · legal and administrative ≈ 6 180 · UN documents ≈ 10 610). Meaning: load in the Elamur Dictionary.

• Nous devons réduire la charge.

  We have to lighten the load.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and _undertoad · checked, community translation · #2259761 #7524707

• L'échelle, lancée en arrière, resta un moment droite et debout et parut hésiter, puis oscilla, puis tout à coup, décrivant un effrayant arc de cercle de quatre-vingts pieds de rayon, s'abattit sur le pavé avec sa charge de bandits plus rapidement qu'un pont-levis dont les chaînes se cassent.

  The ladder, launched backwards, remained erect and standing for an instant, and seemed to hesitate, then wavered, then suddenly, describing a frightful arc of a circle eighty feet in radius, crashed upon the pavement with its load of ruffians, more rapidly than a drawbridge when its chains break.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7241

• Qu’ils jugent le peuple en tout temps; qu’ils portent devant toi toutes les affaires importantes, et qu’ils prononcent eux-mêmes sur les petites causes. Allège ta charge, et qu’ils la portent avec toi.

  Let them judge the people at all times. It shall be that every great matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge themselves. So shall it be easier for you, and they shall share the load with you.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:22

• Il faut réduire la charge polluante due aux transports.

  The pollution load from transport has to be lowered.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1043402

• Pertes maximales dues à la charge (W) [3]

  Maximum load losses (in W) [3]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3325757

burden

Used about 13 350 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 16 · parliamentary ≈ 2 178 · legal and administrative ≈ 2 060 · UN documents ≈ 9 095). Meaning: burden in the Elamur Dictionary.

• Je ne veux plus être aucune charge pour mes parents.

  I don't want to be any more burden to my parents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #325671 #135606

• David lui dit: Si tu viens avec moi, tu me seras à charge.

  David said to him, “If you pass on with me, then you will be a burden to me;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:33

• Songez par exemple à la modification de la charge de la preuve.

  The change in the burden of proof is just one example of this.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 56113

• Analyse de la charge et du bénéfice au niveau national, par exemple au moyen de la prise en compte:

  Analysis of the burden and benefit at the national level through for example a consideration of:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 937463

• Qui doit participer au partage de la charge ?

  Who should participate in burden-sharing?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4662372

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L'académie kabyle prépare une plateforme qui prendra en charge tout le programme scolaire kabyle et ce de la maternelle à l'universitaire.

  The Kabyle academy is preparing a platform that will take care of the entire Kabyle school program from kindergarten to university.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #11248794 #11248779

• Je m’en charge.

  I've got this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Hybrid · checked, community translation · #8309495 #12048238

• Le bourreau est en charge de faire le sale boulot.

  The executioner is responsible for doing the dirty work.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #7311422 #8571750

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/charge/