chaque — French to English

How French chaque is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: chaque (339 093). By style: everyday 1 214 · literary 60 · biblical 217 · parliamentary 18 708 · legal and administrative 72 058 · UN documents 246 836.

each

Used about 171 129 times in the texts (everyday ≈ 253 · literary ≈ 30 · biblical ≈ 14 · parliamentary ≈ 8 575 · legal and administrative ≈ 64 552 · UN documents ≈ 97 706). Meaning: each in the Elamur Dictionary.

• Chaque langue a ses particularités.

  Each language has its peculiarities.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #5725678 #11379249

• On scella chaque tradition sous un monument.

  They sealed each tradition beneath a monument.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2571

• On fera ainsi pour chaque bœuf, pour chaque bélier, pour chaque petit des brebis ou des chèvres.

  Thus it shall be done for each bull, for each ram, for each of the male lambs, or of the young goats.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 15:11

• Chaque pays en prend pour son grade.

  Each country has received a good dressing-down.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1989002

• la profondeur d'immersion de chaque tessure déployée,

  The depth of each fleet deployed,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1475717

every

Used about 71 229 times in the texts (everyday ≈ 885 · literary ≈ 28 · biblical ≈ 90 · parliamentary ≈ 7 016 · legal and administrative ≈ 1 501 · UN documents ≈ 61 709). Meaning: every in the Elamur Dictionary.

• Je me douche chaque soir.

  I shower every night.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and jhomel · checked, community translation · #5069919 #4594685

• Chaque hoquet de nos cloaques nous coûte mille francs.

  Every hiccough of our sewers costs us a thousand francs.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27274

• Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.

  For all day long I have been plagued, and punished every morning.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:14

• Les médias ont fait des gros titres sur chaque cygne retrouvé mort.

  The mass media made headline news out of every dead swan found.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 804183

• Chaque contrôle fait l'objet d'un rapport de contrôle signé par le contrôleur, rendant compte avec précision des différents éléments du contrôle.

  Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report signed by the inspector giving the details of the checks carried out.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 996401

year

Used about 13 310 times in the texts (biblical ≈ 23 · legal and administrative ≈ 3 002 · UN documents ≈ 10 285). Meaning: year in the Elamur Dictionary.

• Voici ce que tu offriras sur l’autel: deux agneaux d’un an, chaque jour, à perpétuité.

  “Now this is that which you shall offer on the altar: two lambs a year old day by day continually.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:38

• Le comité d’examen ETIAS se réunit chaque fois que cela est nécessaire et au moins deux fois par an.

  The ETIAS Screening Board shall meet whenever necessary, and at least twice a year.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4675389

• On estime aujourd ' hui que près de 15 millions d ' enfants (soit 10 % du total des naissances) naissent chaque année de mères adolescentes.

  At present, it is estimated that close to 15 million infants per year (10 per cent of total births) are born to adolescent mothers.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2014713

• Le poids de l’or qui arrivait chaque année à Salomon était de six cent soixante-six talents d’or,

  Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:13

• Chaque année, le Parquet européen établit et publie un rapport annuel sur ses activités générales dans les langues officielles des institutions de l’Union.

  Every year the EPPO shall draw up and publicly issue an Annual Report on its general activities in the official languages of the institutions of the Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4405690

time

Used about 5 168 times in the texts (everyday ≈ 25 · UN documents ≈ 5 142). Meaning: time in the Elamur Dictionary.

• Chaque seconde compte, Paul. Si tu ne lui déclares pas tes sentiments maintenant, tu n'auras jamais une seconde chance.

  Time is of the essence, Paul. If you don't tell her how you feel now, you'll never have another chance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and darinmex · checked, community translation · #605147 #607628

• La limitation du temps de parole et la limitation du nombre d ' interventions de chaque participant sur un même sujet;

  (b) A limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times a participant may speak on an issue;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11088231

day

Used about 5 165 times in the texts (biblical ≈ 23 · UN documents ≈ 5 142). Meaning: day in the Elamur Dictionary.

• Donne-nous chaque jour notre pain quotidien;

  Give us day by day our daily bread.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:3

• Si la nourriture était distribuée équitablement dans le monde, il y en aurait suffisamment pour que chaque individu puisse consommer en moyenne 2 760 calories par jour (World Ecology Report, 2005).

  If food was distributed equitably around the world, enough would be available for everyone to consume an average of 2,760 calories a day (World Ecology Report, 2005).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12969623

• Que ma bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie!

  My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:8

• Chaque jour Salomon consommait en vivres: trente cors de fleur de farine et soixante cors de farine,

  Solomon’s provision for one day was thirty cors of fine flour, sixty measures of meal,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:22

• louant Dieu, et trouvant grâce auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l’Église ceux qui étaient sauvés.

  praising God and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:47

one

Used about 1 924 times in the texts (literary ≈ 1 · biblical ≈ 32 · parliamentary ≈ 390 · legal and administrative ≈ 1 501). Meaning: one in the Elamur Dictionary.

• Celle qui effrayait était conseillée par le mystérieux doigt indicateur que nous apercevons tous chaque fois que nous fixons nos yeux sur l'ombre.

  He was counselled to the one which alarmed him by that mysterious index finger which we all perceive whenever we fix our eyes on the darkness.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30029

• A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.

  Now at the feast he used to release to them one prisoner, whomever they asked of him.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:6

• En outre, l'une des caractéristiques les plus essentielles de tout État de droit est d'offrir un accès aux tribunaux à chaque citoyen qui s'estime lésé.

  Moreover, one of the most fundamental characteristics of any constitutional state is that they offer access to the courts to any citizen who feels wronged.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1287647

• S'il y a plusieurs traces non identifiées, plusieurs opérations SRE seront générées, chaque opération concernant une trace latente.

  If multiple unidentified latents exist, multiple SRE transactions will be returned, with one latent per transaction.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1388284

• et leurs quarante bases d’argent, deux bases sous chaque planche.

  and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je me rends au musée chaque fois que j'en ai l'occasion.

  I go to the museum whenever I get the chance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #256782 #876993

• Il y a une étiquette convenable à chaque chose, même une orgie.

  There's proper etiquette for everything, even an orgy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #671635 #809427

• L’ange de l’Éternel se plaça dans un sentier entre les vignes; il y avait un mur de chaque côté.

  Then the LORD’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:24

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/chaque/