chapitre — French to English

How French chapitre is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: chapitre (172 083), chapitres (19 961). By style: everyday 39 · literary 6 · parliamentary 2 829 · legal and administrative 55 368 · UN documents 133 802.

chapter

Used about 145 393 times in the texts (everyday ≈ 39 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 2 269 · legal and administrative ≈ 52 484 · UN documents ≈ 90 595). Forms: chapter, chapters. Meaning: chapter in the Elamur Dictionary.

• Étudiez le chapitre suivant.

  Study the next chapter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saillier and CK · checked, community translation · #264284 #13178934

• Autrefois nous avions voix au chapitre même dans les choses du siècle.

  In former times we had voices in the chapter, even on matters of the day.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11646

• Elle comporte cinq chapitres.

  It comprises five chapters.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 667120

• le titre VI: les chapitres 5 et 9;

  Title VI: Chapters 5 and 9;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 249120

• f) Aperçu du chapitre

  (f) Outline of chapter

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16674403

section

Used about 16 544 times in the texts (parliamentary ≈ 59 · legal and administrative ≈ 1 154 · UN documents ≈ 15 331). Meaning: section in the Elamur Dictionary.

• Je suis ravie qu'un chapitre ait été consacré au Parlement européen cette fois-ci.

  I am pleased that there is a section devoted to the European Parliament this time.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 892627

• indique le champ d’application visé (chapitre 2);

  indicates its intended scope (Section 2);

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2241891

• Cette proposition est décrite plus en détail dans le chapitre IV ci-après.

  This initiative is further elaborated in section IV below.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14533556

• Un chapitre particulièrement intéressant est celui qui approfondit l'analyse des méthodes transnationales pour arriver à une coopération concrète dans le domaine judiciaire et policier.

  A particularly interesting section is that exploring transnational methodologies for achieving practical police and judicial cooperation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 359500

• Le chapitre 3 décrit brièvement les différentes meilleures pratiques de management environnemental (MPME) et donne des informations sur leur applicabilité.

  Section 3 briefly describes the different Best Environmental Management Practices (BEMPs), together with information on their applicability.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5078485

iii

Used about 4 181 times in the texts (UN documents ≈ 4 181). Meaning: iii in the Elamur Dictionary.

• Autres chapitres Tableau A.III.2 - Utilisation des recettes provenant du recouvrement des coûts, par catégorie de services

  Table A.III.2 Cost-recovery utilization by source of funds Utilization (thousands of United States dollars)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27260763

• Les sections D à F, H et I du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l ' application des toutes dernières résolutions.

  The percentage shares shown in sections III.D to F, H and I below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19577497

• Les chapitres 1er à 15 figurent dans le volume II. Les chapitres 16 à 33 des dépenses et les chapitres 1er à 3 des recettes figurent dans le volume III.

  Expenditure sections 1 to 15 appear in volume II. Expenditure sections 16 to 33 and income sections 1 to 3 appear in volume III.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5800001

under

Used about 2 788 times in the texts (UN documents ≈ 2 788). Meaning: under in the Elamur Dictionary.

• Prévisions révisées concernant les chapitres 1er, 2, 3, 11,

  for the biennium 2006-2007 under sections 1, 2, 3, 11,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13132459

• 49. Au total, les ressources prévues au titre des chapitres 1er, 2, 14, 15, 28G, 32 et 33 font apparaître une augmentation nette de 5 688 300 dollars.

  49. The overall proposals under sections 1, 2, 14, 15, 28G, 32 and 33 reflect the net increase of resources in the amount of $5,688,300.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16472070

iv

Used about 1 394 times in the texts (UN documents ≈ 1 394). Meaning: iv in the Elamur Dictionary.

• Les rapports périodiques sur la Convention devraient être structurés de manière à suivre l ' ordre des principaux chapitres (parties I à IV) de la Convention.

  18. Periodic Convention-specific documents should be structured so as to follow the main clusters (parts I-IV) of the Convention.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18108071

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L'accès à la profession constitue également un chapitre important de ce rapport.

  The report also places great emphasis on access to employment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1960323

• Chaque chapitre devant être modifié devra l'être de manière à éviter que la législation ne soit accessible qu'à ceux qui disposent de cabinets d'avocats spécialisés à Bruxelles.

  Every department which needs an amendment will thus be forced to make the legislation accessible to people other than those who have specialist legal departments in Brussels.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1799092

• Il faut souligner le chapitre relatif au harcèlement sexuel, et je ne vais pas m'étendre sur ce sujet car il en a déjà été suffisamment question.

  The article on sexual harassment should be highlighted, and I will not expand on this point as it has already been sufficiently highlighted.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 198452

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/chapitre/