chances — French to English

How French chances is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: chances (44 952). By style: everyday 82 · literary 3 · parliamentary 4 045 · legal and administrative 861 · UN documents 39 961.

opportunities

Used about 26 349 times in the texts (parliamentary ≈ 1 685 · legal and administrative ≈ 520 · UN documents ≈ 24 143). Forms: opportunities, opportunity.

• Donnons-lui réellement ces chances!

  Let us actually give people these opportunities!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 689057

• Conditions de travail et égalité des chances

  Working conditions and equal opportunities

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 169726

• e) L ' égalité des chances ;

  (e) Equality of opportunity;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14999600

• Elle offrira de grandes chances.

  Abolition of the conference system will bring significant opportunities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 747815

• 1. Égalité des chances en éducation

  1. . Equal educational opportunities (GOK)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15381324

equal

Used about 6 640 times in the texts (parliamentary ≈ 758 · legal and administrative ≈ 54 · UN documents ≈ 5 828). Forms: equal, equality. Meaning: equal in the Elamur Dictionary.

• A notre époque, égalité signifie égalité des chances.

  Translated into present-day terms, égalité means equality of opportunity.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1685696

• L'ERIC ICOS applique une politique d'égalité des chances.

  ICOS ERIC shall be an equal opportunity employer.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3537765

• Partie V Égalité des chances de promotion. 128 - 132 45

  Equal Opportunity for Promotion

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17186090

• Il s'agit surtout de maintenir l'égalité des chances dans tous les pays.

  Above all, it is a question of preserving equality of opportunity in all countries.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 83221

• L'ERIC ECCSEL applique une politique d'égalité des chances.

  ECCSEL ERIC shall be an equal opportunity employer.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4176879

chances

Used about 2 017 times in the texts (everyday ≈ 24 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 253 · legal and administrative ≈ 72 · UN documents ≈ 1 665).

• Je ne donne pas de secondes chances.

  I don't give second chances.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2276010 #2421293

• --Quatre-vingts chances! répondit le voyageur, qui lui tourna le dos.

  “Eighty chances!” replied the passenger, turning his back on him.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2384

• Aussi longtemps que les autorités n' y mettront pas un terme, les pires entreprises auront les meilleures chances de survie.

  As long as the authorities do not act against this, the worst companies retain the best chances of survival.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 282863

• L’expérience montre que plus celle-ci est préparée à l’avance, plus elle a de chances de réussir.

  Experience shows that the further in advance a transfer is prepared, the higher the chances are of its being a success.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3773678

• Cependant, former une coalition composée de différents groupes et personnes conscients de leurs intérêts communs augmente beaucoup les chances de réaliser les objectifs de l ' atelier.

  However, building a coalition of different groups and people who are made aware of their common interests makes the chances of achieving the workshop goals much greater.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26267721

likely

Used about 1 786 times in the texts (everyday ≈ 19 · parliamentary ≈ 84 · legal and administrative ≈ 18 · UN documents ≈ 1 665). Meaning: likely in the Elamur Dictionary.

• Il a des chances de gagner la partie.

  He is likely to win the game.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #298286 #1344907

• En fait, en Allemagne, les ressortissants des dix nouveaux États membres ont 3 % de chances en plus que les citoyens de pays tiers de trouver un emploi.

  The fact is that, in Germany, people from the ten new Member States are 3% more likely to be in work than those from third states.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 782662

• Cependant, cette augmentation de la demande a peu de chances d'absorber les capacités inutilisées.

  However this increase in demand is not likely to absorb the available spare capacities.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4246298

• En 2005-2006, les jeunes autochtones avaient sept fois plus de chances d ' être incarcérés que les jeunes non autochtones.

  Aboriginal young people were seven times more likely to be incarcerated than non-Aboriginal youth in 2005/6.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22886959

• Tom a toutes les chances de réussir.

  Tom is very likely to succeed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and CK · checked, community translation · #5803580 #5804724

women

Used about 84 times in the texts (parliamentary ≈ 84).

• En outre, les femmes qui perdent leur emploi ont moins de chances d'en trouver un autre.

  Moreover, women are less likely to be re-employed when they lose their jobs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1509935

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Quelles sont les chances de survie ?

  What is the likelihood of surviving?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #7876294 #8586997

• Je pense qu'il n'y a que peu de chances que cela arrive.

  I think there's only a slim chance of that happening.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and CK · checked, community translation · #5618994 #5620115

• Les médecins déclarent que j'ai de bonnes chances de guérison.

  The doctors say I've got a good chance of recovery.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #10977081 #1216450

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/chances/