chacun — French to English

How French chacun is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: chacun (82 880), chacune (38 905), chacunes (1), chacuns (2). By style: everyday 324 · literary 37 · biblical 362 · parliamentary 8 720 · legal and administrative 14 423 · UN documents 97 922.

each

Used about 84 659 times in the texts (everyday ≈ 152 · literary ≈ 31 · biblical ≈ 158 · parliamentary ≈ 3 596 · legal and administrative ≈ 13 085 · UN documents ≈ 67 637). Meaning: each in the Elamur Dictionary.

• À chacun son truc !

  Each to their own!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Selenyt and Selenyt · checked, community translation · #6135610 #6135612

• Chacun fait ce qu'il peut.

  Each one does what he can.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11434

• Chacun d’eux avait quatre faces, et chacun avait quatre ailes.

  Everyone had four faces, and each one of them had four wings.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:6

• Chacune d'entre elles est sensée.

  Each of them is sensible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1857606

• à chacune des approches présentées à l'article 155;

  each of the approaches provided in Article 155;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2952191

everyone

Used about 15 997 times in the texts (everyday ≈ 132 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 133 · parliamentary ≈ 2 607 · UN documents ≈ 13 124). Forms: every, everyone.

• À chacun sa chacune.

  Every Jack has his Jill.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LowMemory and rbbrbb · checked, community translation · #3657970 #12972

• Puis, regardant fixement M. Madeleine, il poursuivit en appuyant sur chacun des mots qu'il prononçait:

  Then, gazing fixedly at M. Madeleine, he went on, emphasizing every word that he uttered:—

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3843

• qui rendra à chacun selon ses œuvres;

  who “will pay back to everyone according to their works:”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:6

• Il est temps pour chacun d'en tirer les conclusions.

  It is high time everyone learnt from this.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1437618

• Chacun a le droit, individuellement ou en association avec d ' autres:

  Everyone has the right, individually and in association with others:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20321664

own

Used about 1 014 times in the texts (everyday ≈ 4 · UN documents ≈ 1 010). Meaning: own in the Elamur Dictionary.

• J'en sais foutrement rien comment on traduit cette phrase, traduis-la toi-même, chacun sa merde !

  I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and sacredceltic · checked, community translation · #915564 #883142

• Une éducation visant à promouvoir les bons comportements et à faire comprendre que chacun est responsable de sa propre santé;

  (a) Education aimed at promoting the right attitudes and responsibility for one ' s own health;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18981395

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Chacun craint la critique.

  Everybody is afraid of criticism.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CK · checked, community translation · #5136936 #11666398

• Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de cheminer chacun de leur côté.

  After ten years as business partners, they decided to part ways.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #538925 #2016003

• J'ai déjà dit à chacun de rentrer chez eux.

  I've already told everybody to go home.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by guyniv and CK · checked, community translation · #3203757 #5604945

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/chacun/