Elamur Translatecessation — French to English
How French cessation is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: cessation (23 955), cessations (773). By style: everyday 1 · parliamentary 242 · legal and administrative 2 299 · UN documents 22 186.
separations
Used about 8 089 times in the texts (UN documents ≈ 8 089).
Nombre total de cessations de service,
Total separations during the period 2002-2006
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18080664Toutes cessations de service, en proportion de l ' effectif total
All separations as a proportion of total staff
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21703704XII. Cessations de service par sexe, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
XII. Separations, by gender, 1 July 1999-30 June 2000
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 68995274. Nominations, promotions et cessations de service dans le Secrétariat
4. Appointments, promotions and separations in the Secretariat
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28845901C. Catégorie : nouveau tableau 15 : nominations et cessations de service par classe et par sexe
C. Category: new table 15 showing appointments and separations by grade and gender
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21726942
cessation
Used about 4 887 times in the texts (parliamentary ≈ 65 · legal and administrative ≈ 431 · UN documents ≈ 4 391). Meaning: cessation in the Elamur Dictionary.
Par ailleurs, la Commission salue la récente cessation des hostilités dans la bande de Gaza.
The Commission welcomes the recent cessation of hostilities in Gaza.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1207653Date de cessation définitive des activités
Date of final cessation of activities
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5246405Cessation des hostilités en Palestine
Cessation of hostilities in Palestine
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19725224Nous continuerons de lutter contre la guerre, pour sa cessation immédiate, en visant la paix.
We shall continue to fight against war, and to ensure its immediate cessation for the sake of peace.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 440398Modifications et cessation d'un indice de référence
Changes to and cessation of a benchmark
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3997245
service
Used about 3 451 times in the texts (legal and administrative ≈ 216 · UN documents ≈ 3 235). Meaning: service in the Elamur Dictionary.
Droits liés à la prise de fonctions, mutation, cessation de fonctions
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3772582Assurance maladie après la cessation de service
After - service health insurance
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28953311Droits liés à la prise de fonctions, mutation, cessation de fonctions
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3784313b) Assurance maladie après la cessation de service :
(b) After-service health insurance
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25528774Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions et à la cessation des fonctions
1 0 8 Allowances and expenses on entering and leaving the service
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5060027
staff
Used about 2 311 times in the texts (UN documents ≈ 2 311). Meaning: staff in the Elamur Dictionary.
Ventilation par catégorie des cessations de service survenues entre le 1er juillet 2011 41 et le 30 juin2012
Staff movements by type of separation from 1 July 2011 to 30 June 2012 40
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25408166Montant directement imputé à la réserve opérationnelle (au titre des coûts estimatifs liés aux cessations de service)
Direct charge to operational reserve (to cover estimated staff separation costs)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9141644Le coût du programme de cessation volontaire de service est estimé à 10,8 millions de dollars à acquitter en 1998.
The cost of the voluntary staff separation programme is estimated to be $10.8 million to be paid during 1998.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5265940Elles couvrent les allocations et indemnités et les frais afférents aux nominations, aux transferts et aux cessations de service.
Those costs relate to allowances and benefits and the appointment, transfer and separation of staff.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13108228Elles couvrent les allocations et indemnités et les frais afférents aux nominations, aux transferts et aux cessations de service.
Those costs relate to allowances and benefits, and the appointment, transfer and separation of staff.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19989251
termination
Used about 908 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 192 · UN documents ≈ 693). Meaning: termination in the Elamur Dictionary.
Cessation des fonctions de fonctionnaires de la Commission des CE
Termination of service of Commission officials
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 203546Indemnités en cas de cessation anticipée des fonctions
Allowances upon early termination of service
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4766089II. Cessation du conflit
II. Termination of the Conflict
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 437578L'exigence relative à la cessation des disséminations non autorisées clarifie également la nécessité d'une réponse cohérente.
The requirement concerning the termination of unauthorised releases also clarifies the need for a consistent response.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 157314Cessation de l’activité d’une succursale ou du recours à un agent lié
Termination of the operation of a branch/the use of a tied agent
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4449964
deaths
Used about 886 times in the texts (legal and administrative ≈ 886).
Nombre de cessations d'entreprises en t
Number of deaths of enterprises in t
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1818219Nombre de cessations d’entreprises en t
Number of deaths of enterprises in t
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 151059911 93 0 Nombre de cessations d'entreprises en t
11 93 0 Number of deaths of enterprises in t
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1821762Événements démographiques relatifs aux entreprises (créations, cessations, survies)
Business demographic events (births, deaths, survivals)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5243659Événements démographiques relatifs aux entreprises par région (créations, cessations, survies)
Business demographic events by region (births, deaths, survivals)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5243798
appointments
Used about 231 times in the texts (UN documents ≈ 231).
103. L ' expiration/non-renouvellement d ' engagement est la cause normale de la cessation de service de la majorité des fonctionnaires engagés pour une durée déterminée.
103. Expiry (non-renewal) of appointment is the standard cause of separation for the majority of those on fixed-term appointments.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3425329
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les fermiers en cessation de paiements devaient vendre leurs terres aux enchères.
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #265670 #482875La Commission avait, de son côté, exprimé sa préoccupation de voir la cessation d'exploitation du bloc 2 intervenir d'ici 2009.
The Commission stated at the time that it understood that Block 2 had to be shut down by 2009.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 237660Pour l'instant, 11 des 27 pays de l'UE ont été touchés par la cessation de l'approvisionnement.
At present, 11 of the 27 EU countries have been affected as a result of supplies being cut off.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1199933
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/cessation/