Elamur Translatecentres — French to English
How French centres is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: centres (134 013). By style: everyday 6 · literary 1 · parliamentary 2 020 · legal and administrative 4 677 · UN documents 127 309.
centres
Used about 88 152 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 641 · legal and administrative ≈ 4 287 · UN documents ≈ 82 220).
Il ne saurait pas plus y avoir deux sommets au monde que deux centres à une circonférence.
The world can no more have two summits than a circumference can have two centres.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and Scott · checked, community translation · #413875 #413982Il semble qu'autour de ces grands centres du mouvement des peuples, au roulement de ces puissantes machines, au souffle de ces monstrueux chevaux de la civilisation qui mangent du charbon et vomissent du feu, la terre pleine de germes tremble et s'ouvre pour engloutir les anciennes demeures des hommes et laisser sortir les nouvelles.
It seems as though, around these great centres of the movements of a people, the earth, full of germs, trembled and yawned, to engulf the ancient dwellings of men and to allow new ones to spring forth, at the rattle of these powerful machines, at the breath of these monstrous horses of civilization which devour coal and vomit fire.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9385Ma deuxième question concerne les centres d'excellence.
My second question relates to the centres of excellence.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 99432Centres d'aide et de soins
Help and care centres,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2846234Centres d ' information des Nations Unies
United Nations information centres
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27226078
facilities
Used about 13 359 times in the texts (legal and administrative ≈ 97 · UN documents ≈ 13 261).
Le projet pilote est mis en œuvre par la Commission avec l’aide éventuelle de contractants extérieurs, de centres de recherche et de parties prenantes intéressées.
The pilot project is implemented by the Commission with possible assistance by external contractors, research facilities and relevant stakeholders.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5049553Fourniture de médicaments à 109 centres
Provision of drugs to 109 health facilities
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25996531Centres de culture physique pour les aînés
Fitness facilities for the elderly population
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24277547Des photographies de pièces d ' interrogatoire et de centres de détention sont projetées.
Photographs of interview rooms and detention facilities were projected.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15036937Aiguillage de certains malades vers des centres médicaux spécialisés à l ' extérieur du Centre
Referral of needy patients to advanced medical facilities outside of the center
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22314077
centers
Used about 10 612 times in the texts (everyday ≈ 3 · UN documents ≈ 10 609).
Les prisons sont, par euphémisme, dénommées centres de réhabilitation.
Prisons are euphemistically called rehabilitation centers.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #741583 #8004534) Université panafricaine et centres d ' excellence
(4) Pan African University (PAU) and Centers of Excellence
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27022548L'Algérie est-elle un bonne candidate pour la délocalisation des centres de traitement ?
Is Algeria a good candidate for outsourcing process centers?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11576911 #11837891:: Projet de création de Centres de développement communautaire dans les provinces;
Projects to create Community Development Centers in the provinces
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8971476L'Institut de technologie du Massachusetts, plus connu sous le nom de MIT, est l'un des plus grands centres scientifiques du monde.
The Massachusetts Institute of Technology, better known as MIT, is one of the largest science centers in the world.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10674024 #10674029
information
Used about 5 347 times in the texts (parliamentary ≈ 42 · UN documents ≈ 5 305). Meaning: information in the Elamur Dictionary.
À mon sens, les centres d'information doivent se concentrer sur une fonction d'orientation en faveur du consommateur.
In my opinion, the information desks should focus on the role of offering guidance to the consumer.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 209686Centres d ' échange et systèmes d ' information;
Clearing-house mechanisms and information systems;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30301359En 2006, ce bureau a reçu des données sur les victimes potentielles de traite de tous les centres d ' action sociale et a ensuite procédé à leur analyse.
In 2006, the office of NMR received information from the SWCs about detected potential victims of human trafficking and an analysis has been made on the basis of these data.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24249252
health
Used about 2 652 times in the texts (UN documents ≈ 2 652). Meaning: health in the Elamur Dictionary.
Des groupes sont constitués en fonction des centres d ' intérêts, auxquels sont apportés des conseils psychologiques et de prévention sanitaire.
Interest groups are formed and psychological and preventive health advice is available.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19345241
network
Used about 97 times in the texts (legal and administrative ≈ 97). Meaning: network in the Elamur Dictionary.
tous les points essentiels au sein du réseau d'un gestionnaire de réseau de transport donné, y compris les points de connexion aux centres d'échanges.
all essential points within the network of a given transmission system operator including points connecting to gas hubs.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 741146
research
Used about 84 times in the texts (parliamentary ≈ 84). Meaning: research in the Elamur Dictionary.
Alors que nous parlons de l'importance des universités et des centres de recherche, les financements en faveur de ces institutions sont, en réalité, réduits.
While we talk about the importance of universities and research facilities, funding for these institutions is, in fact, being reduced.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1399834Dans sa politique de recherche, le parti de la gauche veut donner la priorité à l'éducation scientifique, à la recherche fondamentale et à la création de centres universitaires créatifs.
The Swedish Left Party's priorities in this field are: researcher training, basic research and the establishing of creative research environments in the universities.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1926284
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Mes centres d'intérêt sont les langues, le football et les jeux vidéo.
My interests are languages, football and video games.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13721167 #13721170Le rapport insiste auprès de la Commission pour qu'elle évalue la qualité de la surveillance des fonds spéculatifs dans les centres offshore.
The report urges the Commission to assess the quality of supervision and offshore location of hedge funds.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 951311Le titre du rapport : "La participation équilibrée des deux sexes aux centres de décision" offre une interprétation duelle.
The title of the report: "The balanced participation of women and men in the decision-making process" has a dual meaning.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 146623
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/centres/