centrafricaine — French to English

How French centrafricaine is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: centrafricaine (22 741), centrafricaines (807). By style: everyday 3 · parliamentary 93 · legal and administrative 1 015 · UN documents 22 437.

central

Used about 20 103 times in the texts (everyday ≈ 3 · UN documents ≈ 20 100). Meaning: central in the Elamur Dictionary.

• Tom habite à Bangui, la capitale de la République Centrafricaine.

  Tom lives in Bangui, the capital of the Central African Republic.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rafik and shekitten · checked, community translation · #11802553 #8754750

• ii) République centrafricaine (RCA);

  (ii) Central African Republic

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13047544

• La République Centrafricaine s'appelle " Ködörösêse tî Bêafrîka " en sango.

  The Central African Republic is called "Ködörösêse tî Bêafrîka" in Sango.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Amastan · checked, community translation · #1814878 #7957221

• Parties en République centrafricaine

  Parties in the Central African Republic

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28736942

• « Die Zentralafrikanische Republik » s’appelle en français « la République Centrafricaine ».

  The Central African Republic is called "République Centrafricaine" in French.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Amastan · checked, community translation · #1814899 #11172100

forces

Used about 1 169 times in the texts (UN documents ≈ 1 169).

• Le BINUCA organise régulièrement des sessions de formation à l ' intention de la police, de la gendarmerie et des Forces armées centrafricaines (FACA).

  25. BINUCA carries out regular training sessions for the police, the gendarmerie, and the Forces armées centrafricaines (FACA).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23231774

• Prenant note de la lettre des autorités centrafricaines datée du 20 novembre 2013, dans laquelle celles-ci demandent que la MISCA soit appuyée par les forces françaises,

  Taking note of the letter by the CAR authorities of 20 November 2013 requesting the support to MISCA by French forces,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28557289

• :: Les paramètres de l ' intégration des ex-combattants dans les Forces armées centrafricaines (FACA) demeurent vagues et doivent être examinés.

  :: Parameters of the integration of ex-combatants into the Forces armées centrafricaines (FACA) remain unclear and need to be addressed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19488354

• Un autre facteur explicatif est lié à la situation des ex-forces armées centrafricaines qui se sont fondues dans la nature, emportant avec elles armes et munitions.

  54. Another factor relates to the situation of ex-armed forces members who vanished, taking with them their arms and ammunition.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30148251

• Par exemple, dans la nuit du 30 mai 2007, l ' APRD a assassiné le souspréfet de Ngaoundaye parce qu ' il avait, selon certaines allégations, soutenu les forces de défense centrafricaines.

  For instance, during the night of 30 May 2007, the APRD killed the Sous-Préfet of Ngaoundaye, allegedly because he supported the Government ' s defence forces.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20272300

african

Used about 548 times in the texts (parliamentary ≈ 29 · legal and administrative ≈ 519). Meaning: african in the Elamur Dictionary.

• Situation en République centrafricaine

  Situation in the Central African Republic

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 208192

• Pour la République centrafricaine

  For the Central African Republic

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3152547

• Les événements en République centrafricaine sont aussi le prolongement de la guerre au Congo.

  The events in the Central African Republic are also an extension of the war in Congo.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 208226

• B5-0447/2001 de M. van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la situation en République centrafricaine ;

  B5-0447/2001 by Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the situation in the Central African Republic;

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 208196

• Adresse: Birao, République centrafricaine.

  Address: Birao, Central African Republic.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3171373

car

Used about 392 times in the texts (legal and administrative ≈ 158 · UN documents ≈ 234). Meaning: car in the Elamur Dictionary.

• DATE ET LIEU DE NAISSANCE 14 août 1964, à Bangui (République centrafricaine).

  DATE OF BIRTH/PLACE OF BIRTH 14 August 1964/Bangui, CAR

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3351524

• Actuellement, la gendarmerie et la police centrafricaines ont toutes deux abandonné les trois préfectures du nord-est (Bamingui-Bangoran, Haute-Kotto et Vakaga).

  25. At present, both the CAR gendarmerie and police have abandoned the three prefectures in the north-east (Bamingui-Bangoran, Haute-Kotto and Vakaga).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15928416

• Le 28 septembre, ce groupe a encerclé les bureaux de la radio nationale centrafricaine.

  On 28 September, the group surrounded the offices of CAR national radio.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3548299

• Titre: a) ancien capitaine de la garde présidentielle de la République centrafricaine; b) ancien capitaine des forces navales centrafricaines

  Designation: (a) Former Captain, CAR Presidential Guard; (b) Former Captain, CAR Naval Forces.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4329784

• Selon certaines informations, la LRA transporterait les défenses d'éléphant via la République centrafricaine jusqu'au Darfour (Soudan) pour les vendre.

  The LRA reportedly transports poached elephant tusks through CAR into Darfur, Sudan to sell.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3807207

faca

Used about 237 times in the texts (legal and administrative ≈ 237).

• Titre: caporal-chef des Forces armées centrafricaines (FACA)

  Designation: Chief Corporal of the Forces Armées Centrafricaines (FACA)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5092794

• Désignation: caporal-chef dans les Forces armées centrafricaines (FACA)

  Designation: Chief Corporal of the Forces Armées Centrafricaines (FACA)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5241927

• Titre: a) coordonnateur des anti-balaka (préfecture de la Lobaye); b) caporal des Forces armées centrafricaines (FACA)

  Designation: a) Coordinator of anti-Balaka for Lobaye province b) Corporal of the Central African Armed Forces (FACA)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4329731

• Numéro national d'identification: Numéro d'identification militaire dans les forces armées centrafricaines (FACA): 911-10-77

  National identification No: Central African Republic armed forces (FACA) Military identification number 911-10-77

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3768906

• Numéro national d'identification: numéro d'identification militaire dans les forces armées centrafricaines (FACA): 911-10-77

  National identification No: Central African Republic armed forces (FACA) military identification number 911-10-77.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4329785

balaka

Used about 102 times in the texts (legal and administrative ≈ 102).

• Lui et d'autres combattants anti-balaka se sont alliés à des rebelles de l'ex-Séléka en vue de déstabiliser le Gouvernement de transition de la République centrafricaine.

  Ngaïkosset and other anti-Balaka worked together with marginalised members of ex-Séléka in an effort to destabilise the CAR Transitional Government.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4329907

• Le gros des effectifs antibalaka est issu des forces armées centrafricaines qui s'étaient dispersées dans la campagne après le coup d'État et ont ensuite été réorganisées par Bozizé.

  The bulk of the anti-Balaka are from the Central African Armed Forces who dispersed into the countryside after the coup d'état and were subsequently reorganized by Bozize.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3171364

• Le gros des effectifs antibalaka est issu des forces armées centrafricaines qui s’étaient dispersés dans la campagne après le coup d’État et ont ensuite été réorganisées par Bozizé.

  The bulk of the anti-Balaka are from the Central African Armed Forces who dispersed into the countryside after the coup d'état and were subsequently reorganized by Bozize.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5241922

• François Bozizé a, en liaison avec ses partisans, encouragé l'attaque du 5 décembre 2013 contre Bangui. La situation en République centrafricaine s'est rapidement détériorée après cette attaque des forces antibalaka qui a fait 700 morts. Depuis lors, Bozizé poursuit ses opérations de déstabilisation et s'efforce de fédérer les milices antibalaka pour entretenir les tensions dans la capitale de la République centrafricaine. Il a tenté de réorganiser de nombreux éléments des forces armées centrafricaines qui s'étaient dispersés dans la campagne après le coup d'État. Les forces qui lui sont loyales participent désormais aux représailles menées contre la population musulmane du pays. Bozizé a demandé à ses milices de poursuivre les atrocités contre le régime actuel et les islamistes.

  The situation in CAR deteriorated rapidly after the December 5, 2013 attack in Bangui by anti-Balaka forces that left over 700 people dead.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4173515

• Le 11 octobre 2015, Ngaïkosset aurait donné l'ordre à sa milice anti-balaka de procéder à des enlèvements, notamment de ressortissants français, de personnalités politiques centrafricaines et de fonctionnaires de l'ONU, dans le but d'obtenir le départ du Chef de l'État de transition de la République centrafricaine, Catherine Samba-Panza.

  On 11 October 2015, Ngaïkosset is believed to have asked anti-Balaka militia under his command to carry out kidnappings, with a particular focus on French nationals, but also CAR political figures and UN officials, with the aim of forcing the departure of the transitional President, Catherine Samba-Panza.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4329794

chad

Used about 64 times in the texts (parliamentary ≈ 64). Meaning: chad in the Elamur Dictionary.

• Opération PESD à l'est du Tchad et au nord de la République centrafricaine (débat)

  ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (debate)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 970776

• C'était le cas avec les opérations au Kosovo, au Tchad et en République centrafricaine.

  This was the case with the operations in Kosovo, Chad and the Central African Republic.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1088757

• De toute évidence, le Tchad et la République centrafricaine ne sont pas des démocraties.

  It is obviously the case that Chad and the Central African Republic are not democracies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 970917

• La réalité est qu'il règne une instabilité politique totale au Tchad et en République centrafricaine.

  The reality is that there is a wholesale political instability in Chad and in the Central African Republic.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 970942

• La Commission européenne va continuer à promouvoir cette approche globale au Tchad et en République centrafricaine.

  The Commission will continue to promote this global approach in Chad and in the Central African Republic.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 970828

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• des Nations Unies en République centrafricaine

  Status of contributions to the United Nations Mission in the

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23275995

• des Nations Unies en République centrafricaine

  Status of contributions to the United Nations Mission in the

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23276829

• Les autorités centrafricaines doivent continuer de travailler ensemble pour faire en sorte que les tâches de la transition soient exécutées rapidement et avec succès.

  It is important that the authorities continue to work together to ensure that the transitional tasks are implemented successfully and in a timely fashion.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28563658

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/centrafricaine/