catastrophes — French to English

How French catastrophes is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: catastrophes (59 528). By style: everyday 7 · literary 4 · parliamentary 3 020 · legal and administrative 1 044 · UN documents 55 453.

disasters

Used about 56 980 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 2 831 · legal and administrative ≈ 1 001 · UN documents ≈ 53 142). Forms: disaster, disasters.

• J'aime regarder des films catastrophes.

  I like watching disaster movies.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and meirad · checked, community translation · #4873726 #11240094

• Objet : Catastrophes maritimes survenues récemment

  Subject: Recent maritime disasters

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 409380

• Point 3.2. Catastrophes et réactions

  Agenda 3.2 Disasters and Response

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 867930

• C. Tendances du financement lié aux catastrophes naturelles

  C. Funding trends related to natural disasters

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28831381

• Une série de catastrophes a frappé la région.

  A string of disasters struck the region.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #244189 #12803084

natural

Used about 1 155 times in the texts (UN documents ≈ 1 155). Meaning: natural in the Elamur Dictionary.

• Le risque national − catastrophes naturelles et risques liés aux secteurs public et privé;

  Country - natural hazards and public and private sector risk;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24594857

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ces quelques années de bonheur, brusquement terminées par la plus épouvantable des catastrophes, se ravivèrent dans son esprit. Tous leurs détails, si légers qu'ils fussent, lui revinrent à la mémoire avec une telle netteté, que la réalité n'eût peut-être pas été plus « réelle » !

  Those few years of happiness, abruptly ended by the most terrible catastrophes, were resurrected in his mind. All the details, no matter how slight they were, came back to memory with such clarity that reality perhaps could not have been more "real"!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by samir_t and urro · checked, community translation · #12588512 #12588505

• On y respire la fétidité énorme des catastrophes sociales.

  One there breathes the enormous fetidness of social catastrophes.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27364

• Je reconnus immédiatement, dans cette galerie, la présence d'une notable quantité de ce fluide dangereux auquel les mineurs ont donné le nom de grisou, et dont l'explosion a si souvent causé d'épouvantables catastrophes.

  I immediately recognised in this gallery the presence of a considerable quantity of the dangerous gas called by miners firedamp, the explosion of which has often occasioned such dreadful catastrophes.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1773

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/catastrophes/