catégorie — French to English

How French catégorie is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: catégorie (116 602), catégories (89 978). By style: everyday 25 · parliamentary 3 912 · legal and administrative 54 579 · UN documents 148 064.

class

Used about 19 084 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 82 · legal and administrative ≈ 5 117 · UN documents ≈ 13 881). Forms: class, classes. Meaning: class in the Elamur Dictionary.

Il est le meilleur de sa catégorie.
He's the best in his class.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · #12452185 #12452178
En outre, une certaine catégorie d'électeurs ne se présenteront pas du tout et ne seront donc pas représentés au Parlement européen.
A certain class of voters will not show up at all, and will thus not be represented in the European Parliament.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1869957
Catégories de swaps indexés sur le taux à un jour
Overnight index swaps classes
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3727693
− Catégories I et II: 18 mm.
Classes I and II: 18 mm;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9793273
C’est le meilleur de sa catégorie.
He's the best in his class.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · #12452185 #12452179

groups

Used about 7 023 times in the texts (parliamentary ≈ 285 · legal and administrative ≈ 569 · UN documents ≈ 6 169).

Les autres aides devraient servir à l'embauche de catégories de travailleurs défavorisés.
Further aid should be allocated to fund the employment of disadvantaged groups of workers.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 356308
La méthode améliorée devrait permettre de classer, de manière objective, les catégories de produits ou de services par ordre de priorité.
The improved methodology should provide an objective way of prioritising product groups for goods and services.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 809396
du génocide et des catégories vulnérables
C. Genocide response and vulnerable groups 52 14
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3995274
Je n'appuie pas non plus vos propositions concernant des mesures incompatibles avec les catégories établies.
I also do not support your proposals for measures which are incompatible with the particular groups.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 33890
On trouvera ci-après l ' exposé des stratégies visant à gérer l ' une et l ' autre de ces catégories de risques.
Strategies for responding to both groups are outlined below.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3860177

vehicles

Used about 4 222 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 137 · UN documents ≈ 3 085).

Véhicules complets immatriculés en tant que véhicules de catégorie N1
Complete vehicles registered as N1
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3300882
Proposition de complément 4 à la série 06 d ' amendements au Règlement ONU no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
Proposal for Supplement 4 to the 06 series of amendments to UN Regulation No. 83 (emissions of M1 and N1 vehicles)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28154177
Les défaillances constatées à l’occasion du contrôle technique routier des véhicules sont classées dans l’une des catégories suivantes:
Deficiencies found during technical roadside inspections of vehicles shall be categorised in one of the following groups:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3210412
Pays-Bas − Les chiffres concernant tous les types d ' accidents portent uniquement sur les véhicules des catégories M1 et N1 (uniquement les fourgonnettes de livraison).
Netherlands - Figures for pole side and other side impacts and rollovers are for M1 vehicles and N1 (delivery vans only).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28112367

certain

Used about 1 542 times in the texts (UN documents ≈ 1 542). Meaning: certain in the Elamur Dictionary.

L ' Union européenne a accordé une exemption collective pour certaines catégories d ' accords dans le secteur des assurances.
The European Union has adopted a block exemption for certain kinds of agreements in the insurance sector.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3226256

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

Qu'est-ce que le service en chambre de catégorie supérieure inclut ?
What comes with deluxe room service?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and LB · checked, community translation · #4466404 #4466441
C'est une andouille de première catégorie, intrinsèquement apathique et incapable de penser rationnellement.
He is a massive dimwit, inherently apathetic and incapable of rational thought.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Objectivesea · checked, community translation · #1671078 #1671469
Quelle est la différence entre une chambre de catégorie supérieure et une chambre normale ?
What is the difference between a deluxe room and a standard room?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and LB · checked, community translation · #4466406 #4466445

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/cat%C3%A9gorie/