Elamur Translatecarburant — French to English
How French carburant is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: carburant (31 822), carburantes (2), carburants (12 210). By style: everyday 27 · parliamentary 1 913 · legal and administrative 9 530 · UN documents 32 564.
fuel
Used about 35 517 times in the texts (everyday ≈ 22 · parliamentary ≈ 1 674 · legal and administrative ≈ 9 232 · UN documents ≈ 24 589). Forms: fuel, fuels. Meaning: fuel in the Elamur Dictionary.
La bière est mon carburant.
Beer is my fuel.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and ddnktr · checked, community translation · #5685823 #6858030Nous ne voulons plus utiliser les carburants fossiles.
We no longer want to use fossil fuels.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1539266Gestion en vol du carburant
In-flight fuel management
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4604732Type de carburant : "
Type of fuel: "
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4092636Je suis tombé en panne de carburant.
I ran out of fuel.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #1510279 #12237726
lubricants
Used about 3 655 times in the texts (UN documents ≈ 3 655).
e) Carburants et lubrifiants
(e) Petrol, oil and lubricants
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5598932e) Carburants et lubrifiants
(e) Petrol, oil and lubricants . 1 382 000
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19002e) Carburants et lubrifiants 329 200
(e) Petrol, oil and lubricants 329 200
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4542625d) Carburants et lubrifiants 1 008 600
(d) Petrol, oil and lubricants . 1 008 600
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1413615Fourniture de 360 000 litres de carburant, d ' huile et de lubrifiant pour les transports terrestres
Supply of 360,000 litres of petrol, oil and lubricants for ground transportation
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19948096
petrol
Used about 825 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 60 · legal and administrative ≈ 99 · UN documents ≈ 665). Meaning: petrol in the Elamur Dictionary.
Le coût du carburant ne cesse d'augmenter.
The cost of petrol keeps on going up.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Erwan29200 and sundown · checked, community translation · #711597 #749471Les compteurs à gaz, les compteurs électriques, les pompes à carburant et les taximètres en sont des exemples.
Examples are gas meters, electricity meters, petrol pumps and taxi meters.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 537402Pompes à carburants ou lubrifiants
Petrol and oil dispensing pumps, unit
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2996725Spécifications environnementales applicables aux carburants commercialisés destinés aux véhicules équipés d ' un moteur à allumage commandé − Type: essence
Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with positive-ignition engines -- Type: Petrol
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26285466J'ai reçu de nombreux échos de propriétaires de voitures classiques ne fonctionnant qu'au carburant plombé.
I at least have received many representations from the owners of classic cars which can only run on leaded petrol.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1705506
oil
Used about 372 times in the texts (parliamentary ≈ 40 · UN documents ≈ 332). Meaning: oil in the Elamur Dictionary.
Je veux évoquer, en particulier, la hausse astronomique des prix du carburant et du pétrole, deux produits dont nous sommes le plus grand importateur.
I am referring, in particular, to the meteoric rise in the price of gas and oil, of which we are the largest importer.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1058493Toutefois, le seul élément susceptible de contrôler s ' ils déchargeaient du carburant lors des pauses était l ' escorte policière.
Nevertheless, the only check against them offloading oil at rest points was the accompanying police.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2174442Enfin, et c'est notre sujet aujourd'hui, l'augmentation des prix du carburant rend plus difficiles encore les conditions d'exploitation dans ce secteur en crise.
Thirdly, and this is the issue we are discussing today, the rise in oil prices is making operating conditions in this crisis-hit sector even more difficult.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1545197
vehicles
Used about 332 times in the texts (UN documents ≈ 332).
1.1 Première partie : aux systèmes spéciaux d ' adaptation au GPL pour véhicules automobiles leur permettant d ' utiliser ce carburant dans leur système de propulsion;
Part I : Specific LPG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of LPG in the propulsion system.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10796119
consumption
Used about 20 times in the texts (parliamentary ≈ 20). Meaning: consumption in the Elamur Dictionary.
Bref, c'est un pneu tout à la fois plus silencieux, moins gourmand en carburant et plus sûr.
It is therefore a quiet, low consumption and, at the same time, safe tyre.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 197744
gas
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Meaning: gas in the Elamur Dictionary.
Nous n'avons plus de carburant.
We're running out of gas.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #63723 #7158106Nous sommes presque à court de carburant.
We're almost out of gas.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · #2645215 #2859886Les « Hummers » sont des gouffres à carburant.
Hummers are big gas guzzlers.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #1231806 #1232162
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Nous sommes tous à court de carburant.
We're all out of booze.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2546284 #4561767La Chine et le Canada, comme on le sait, l'utilisent comme carburant automobile et le Japon l'utilise pour chauffer les bâtiments.
China and Canada are known for using it to power cars and Japan uses hydrogen to heat buildings.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1101706Cela pourrait être pour refaire le plein de carburant, pour procéder à des réparations quelconques ou peut-être pour embarquer un passager.
It may have been to refuel, to carry out repairs of some sort, or maybe to take someone on board.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 737284
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/carburant/