Elamur Translatecapitale — French to English
How French capitale is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: capitale (31 498), capitales (5 971). By style: everyday 271 · literary 6 · biblical 14 · parliamentary 3 328 · legal and administrative 1 255 · UN documents 32 595.
capital
Used about 21 404 times in the texts (everyday ≈ 266 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 387 · legal and administrative ≈ 1 072 · UN documents ≈ 18 674). Forms: capital, capitals. Meaning: capital in the Elamur Dictionary.
Bagdad est la capitale de l'Irak.
Baghdad is Iraq's capital.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #8396537 #8393926Aperçois-tu Reykjawik, sa capitale?
Do you see Rejkiavik, the capital?
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 459Objet: Réseau des régions abritant des capitales
Subject: Capital Region network
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1740452(nom en lettres capitales)
(name, in capital letters)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2344002Une capitale de la région
A capital in the region
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5060263
death
Used about 3 638 times in the texts (parliamentary ≈ 243 · UN documents ≈ 3 395). Meaning: death in the Elamur Dictionary.
C'est pourquoi il faut mettre un terme à la peine capitale.
That is why we need an end to the death sentence.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 488726F. Abolition de la peine capitale
F. Abolition of death penalty
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22099510La première chose à obtenir est l'annulation de la peine capitale.
The first step must be to lift the death sentence.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 40613247. La Suède a fait part de ses inquiétudes devant le maintien de la peine capitale.
47. Sweden expressed concerns at the maintenance of the death penalty.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23948828En outre, il invite les États à adhérer aux instruments juridiques internationaux qui interdisent la peine capitale.
In addition, it is inviting them to embrace international legal instruments banning the death penalty.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2009139
importance
Used about 2 310 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 555 · legal and administrative ≈ 52 · UN documents ≈ 1 698). Meaning: importance in the Elamur Dictionary.
Ma mission est d'une importance capitale.
My mission is of critical importance.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #3583439 #12459375C'est une chose à laquelle j'attache une importance capitale.
This is something I attach great importance to.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1949607Les activités dans l'espace se développent et revêtent une importance capitale.
Space activities are expanding and their importance is crucial.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3459888On a souligné l’importance capitale de l’article.
32. The view was expressed that the article was of the utmost importance.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4736608Le Fonds de solidarité est un instrument d'une importance capitale pour l'Union européenne.
The Solidarity Fund is an instrument of paramount importance to the EU.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1536393
city
Used about 1 055 times in the texts (biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 35 · UN documents ≈ 1 019). Meaning: city in the Elamur Dictionary.
Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins les rênes de leur capitale.
After this, David struck the Philistines and subdued them; and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:1Des quartiers musulmans de la capitale ont été attaqués.
Muslim quarters in the city were attacked.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 122543Il s ' agit de l ' importance capitale d ' Haram Al-Sharif, dans la ville d ' Al Qods, pour tous les Musulmans du monde entier.
What is involved here is the major importance of Haram Al-Sharif, in the city of Al-Quds, to all Muslims throughout the world.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 791272Les courriers partirent en toute hâte, d’après l’ordre du roi. L’édit fut aussi publié dans Suse, la capitale; et tandis que le roi et Haman étaient à boire, la ville de Suse était dans la consternation.
The couriers went out in haste by the king’s commandment, and the decree was given out in the citadel of Susa. The king and Haman sat down to drink; but the city of Susa was perplexed.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 3:15122. Le 25 septembre 1998, le premier Centre pilote de médiation et de conciliation, situé au premier étage de la Tour des tribunaux de la capitale, a été inauguré.
122. On 25 September 1998, the first pilot mediation and conciliation centre was opened on the first floor of the Guatemala City Court Tower.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7064164
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les courriers, montés sur des chevaux et des mulets, partirent aussitôt et en toute hâte, d’après l’ordre du roi. L’édit fut aussi publié dans Suse, la capitale.
So the couriers who rode on royal horses went out, hastened and pressed on by the king’s commandment. The decree was given out in the citadel of Susa.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 8:14Ce jour-là, le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale, parvint à la connaissance du roi.
On that day, the number of those who were slain in the citadel of Susa was brought before the king.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:11Paroles de Néhémie, fils de Hacalia. Au mois de Kisleu, la vingtième année, comme j’étais à Suse, dans la capitale,
The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now in the month Chislev, in the twentieth year, as I was in Susa the palace,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 1:1
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/capitale/