campagne — French to English

How French campagne is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: campagne (57 121), campagnes (42 990). By style: everyday 179 · literary 4 · biblical 45 · parliamentary 5 334 · legal and administrative 9 273 · UN documents 85 276.

campaign

Used about 73 309 times in the texts (everyday ≈ 21 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 4 056 · legal and administrative ≈ 2 608 · UN documents ≈ 66 622). Forms: campaign, campaigns. Meaning: campaign in the Elamur Dictionary.

• La campagne finit lundi.

  The campaign ends on Monday.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CM · checked, community translation · #5736491 #8391198

• Dans cette campagne, le but du soldat français, fils de la démocratie, était la conquête d'un joug pour autrui.

  In that campaign, the object of the French soldier, the son of democracy, was the conquest of a yoke for others.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7910

• Une nouvelle campagne est nécessaire.

  A new campaign is needed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1177274

• Campagnes de collecte et de sensibilisation

  Collection and Awareness Raising Campaigns

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2826805

• Campagnes et renforcement des capacités

  Campaigns and capacity-building

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24612505

marketing

Used about 4 113 times in the texts (parliamentary ≈ 56 · legal and administrative ≈ 4 057). Meaning: marketing in the Elamur Dictionary.

• Au début de la campagne de commercialisation 2007/2008, le marché des céréales est caractérisé par des prix historiquement élevés, aussi bien au niveau communautaire que mondial.

  The cereal market at the beginning of the marketing year 2007/08 is characterised by historically high prices both at Community and world level.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 964972

• 505,52 EUR par tonne durant la campagne 2006/2007;

  EUR 505,52 per tonne in the 2006/07 marketing year,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 994321

• Extensions pour une durée supérieure à une campagne de commercialisation

  Extensions beyond one marketing year

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2391008

• 291 EUR par hectare pour la campagne de commercialisation 2005/2006,

  EUR 291/ha for the marketing year 2005/2006,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 818

• Un contrat de culture est conclu pour chaque campagne.

  A cultivation contract shall be concluded for each marketing year.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1858102

countryside

Used about 3 222 times in the texts (everyday ≈ 57 · parliamentary ≈ 500 · UN documents ≈ 2 665). Meaning: countryside in the Elamur Dictionary.

• J'ai grandi à la campagne.

  I grew up in the countryside.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #9517788 #1275839

• Toute autre mesure ferait simplement la promotion la campagne.

  Anything else would simply promote the countryside.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1253663

• Toutefois, il est important de noter que tous les habitants des campagnes ne travaillent pas dans l ' agriculture.

  However, it was important to note that not everyone living in the countryside worked in agriculture.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16976828

• J'aime regarder la campagne.

  I like watching the countryside.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and cntrational · checked, community translation · #1121371 #1121486

• Nous voulons des jeunes parce que nous voulons des campagnes vivantes.

  We want young people because we want a living countryside.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 780890

public

Used about 1 777 times in the texts (UN documents ≈ 1 777). Meaning: public in the Elamur Dictionary.

• Intensification des activités de campagne et de mobilisation sociale du public et des autorités dirigées vers la prévention et la protection des enfants.

  Intensification of advocacy and social mobilization activities of the public and authorities towards prevention and protection of the children.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8941672

• 51. M. SORENSEN fait observer que cette mission ne doit pas être considérée comme une campagne de relations publiques; elle doit au contraire être clairement destinée à fournir une assistance technique.

  51. Mr. SORENSEN said that the visit should not be seen as a public relations exercise but must have the clear purpose of providing technical assistance.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 284072

against

Used about 947 times in the texts (biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 56 · UN documents ≈ 888).

• De son temps, Nebucadnetsar, roi de Babylone, se mit en campagne. Jojakim lui fut assujetti pendant trois ans; mais il se révolta de nouveau contre lui.

  In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant for three years. Then he turned and rebelled against him.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:1

• Personne parmi les partisans du "non" n'a fait campagne contre l'élargissement.

  No one campaigned against enlargement on the "no" side.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 204554

• L ' auteur savait que ses actes faisaient partie d ' une campagne généralisée ou systématique dirigée contre une population civile ou entendait qu ' ils en fassent partie.

  6. The perpetrator knew that the conduct was part of or intended the conduct to be part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7420764

• prit sa troupe, la partagea en trois corps, et se mit en embuscade dans la campagne. Ayant vu que le peuple sortait de la ville, il se leva contre eux, et les battit.

  He took the people and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and behold, the people came out of the city. So, he rose up against them and struck them.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:43

• Et les fils de Benjamin sortirent à la rencontre du peuple, et ils se laissèrent attirer loin de la ville. Ils commencèrent à frapper à mort parmi le peuple comme les autres fois, sur les routes dont l’une monte à Béthel et l’autre à Guibea par la campagne, et ils tuèrent environ trente hommes d’Israël.

  The children of Benjamin went out against the people, and were drawn away from the city; and they began to strike and kill of the people as at other times, in the highways, of which one goes up to Bethel and the other to Gibeah, in the field, about thirty men of Israel.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:31

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous voulons une maison à la campagne. La ville est trop bruyante.

  We want a house in the country. The town is too noisy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #14068013 #14068014

• À la campagne, on ne vit pas toujours au calme.

  Life in the country isn't always tranquil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and CK · checked, community translation · #7493000 #12464950

• Sami aimait la vie à la campagne.

  Sami loved the country life.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and OsoHombre · checked, community translation · #6687736 #13092883

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/campagne/