côte — French to English

How French côte is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: côte (51 599), côtes (11 915). By style: everyday 84 · literary 20 · biblical 15 · parliamentary 2 165 · legal and administrative 4 725 · UN documents 56 505.

côte

Used about 24 633 times in the texts (parliamentary ≈ 496 · legal and administrative ≈ 1 181 · UN documents ≈ 22 955).

• La non-prorogation de l’accord entraînerait un isolement de la Côte d’Ivoire.

  Failing to extend the agreement would mean isolating Côte d'Ivoire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 540508

• Côte d’Ivoire, Guinée, Togo

  Côte d'Ivoire, Guinea, Togo

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2419235

• Côte d ' Ivoire

  Côte d ' Ivoire

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21648403

• (EN) L'Union européenne ne doit pas être fière de ce qui s'est passé en Côte d'Ivoire.

  What has occurred in Côte d'Ivoire brings shame on the European Union.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 871820

• Côte bleue - chaîne de l’Estaque

  Côte bleue — chaîne de l’Estaque

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1973814

ribs

Used about 13 758 times in the texts (everyday ≈ 18 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 3 · legal and administrative ≈ 788 · UN documents ≈ 12 949). Forms: rib, ribs.

• Tom a une côte cassée.

  Tom has a broken rib.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3354457 #5835160

• Le torse n'était atteint d'aucune lésion intérieure; une balle, amortie par le portefeuille, avait dévié et fait le tour des côtes avec une déchirure hideuse, mais sans profondeur, et par conséquent sans danger.

  The trunk had not suffered any internal injury; a bullet, deadened by the pocket-book, had turned aside and made the tour of his ribs with a hideous laceration, which was of no great depth, and consequently, not dangerous.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28384

• L’Éternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise de l’homme, et il l’amena vers l’homme.

  The LORD God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:22

• Dépôts de graisse visibles sur les côtes

  Fat deposits visible on ribs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1631113

• Nombre de côtes requis.

  Number of ribs required

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14385138

coast

Used about 9 136 times in the texts (everyday ≈ 34 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 699 · legal and administrative ≈ 1 329 · UN documents ≈ 7 063). Meaning: coast in the Elamur Dictionary.

• La côte est dégagée.

  The coast is clear.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Spamster · checked, community translation · #2002708 #7955820

• Sitôt qu'une révolution a fait côte, les habiles dépècent l'échouement.

  As soon as a revolution has made the coast, the skilful make haste to prepare the shipwreck.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18065

• Passez à Tarsis, Lamentez-vous, habitants de la côte!

  Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:6

• Pêche au large de la côte sénégalaise et dans les eaux mauriciennes

  Fishing off the coast of Senegal and in the waters of Mauritius

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1737782

• Installations offshore Côte du Helgeland

  Offshore installations coast of Helgeland

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 63915

side

Used about 1 897 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 68 · legal and administrative ≈ 49 · UN documents ≈ 1 766). Meaning: side in the Elamur Dictionary.

• Ils ont marché côte à côte.

  They walked side-by-side.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lapinhibou and Hybrid · checked, community translation · #2496203 #6463935

• Et le soir même, Marius était installé dans une chambre de l'hôtel de la Porte-Saint-Jacques, côte à côte avec Courfeyrac.

  And that very evening, Marius found himself installed in a chamber of the hotel de la Porte-Saint-Jacques side by side with Courfeyrac.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14328

• Les Palestiniens et les Israéliens doivent pouvoir vivre en paix, côte à côte.

  It must be possible for Palestinians and Israelis to live in peace, side by side.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 311122

• aux véhicules de loisirs, à l'exception des motoneiges, des véhicules tout-terrain et des véhicules côte à côte;

  recreational vehicles, except snowmobiles, all-terrain vehicles and side-by-side vehicles;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4042626

• Hélas, on peut toujours se demander si le peuple palestinien accepte tout à fait l ' idée de vivre côte à côte avec un État juif.

  Unfortunately, one can still raise questions as to whether the notion of living side-by-side with a Jewish State has been fully accepted by the Palestinian people.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21906423

off

Used about 590 times in the texts (everyday ≈ 1 · UN documents ≈ 589). Meaning: off in the Elamur Dictionary.

• J'ai vu un bateau de pêche à environ un mile de la côte.

  I saw a fishing boat about a mile off the shore.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gall and CK · checked, community translation · #22181 #426046

• Les côtelettes du carré couvert (côtes secondes et côtes premières) sont préparées à partir d ' un carré couvert sans dessus de côte dénudée (4764) et coupées selon une épaisseur spécifiée.

  Rack Cutlets are prepared from a Rack (frenched) Cap Off (Item 4764) and cut to a specified thickness. ACCREDITED CERTIFYING AUTHORITIES

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9797057

d

Used about 246 times in the texts (legal and administrative ≈ 246). Meaning: d in the Elamur Dictionary.

• Coquille Saint-Jacques des Côtes d’Armor

  Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 363263

• Côtes d'Auvergne suivie ou non de Châteaugay

  Côtes d'Auvergne whether or not followed by Châteaugay

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2288156

• Côtes d’Auvergne suivie ou non de Chanturgue

  Côtes d’Auvergne whether or not followed by Chanturgue

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 96888

• Elle comprend les départements suivants dans leur intégralité: les Côtes-d’Armor, le Finistère, l’Ille-et-Vilaine, la Loire-Atlantique et le Morbihan.

  It comprises the total areas of the following departments: Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique and Morbihan.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3038103

along

Used about 138 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 135). Meaning: along in the Elamur Dictionary.

• Nous nous promenions souvent ensemble le long de la côte le matin.

  We often took a walk along the seashore together in the morning.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and CM · checked, community translation · #277770 #1683269

• La nuit était noire; il y avait belle brise et forte mer; quelques feux de la côte apparurent dans les ténèbres; plus tard, je ne sais, un phare à éclats étincela au-dessus des flots; ce fut tout ce qui resta dans mon souvenir de cette première traversée.

  The night was dark; there was a sharp breeze and a rough sea, a few lights appeared on shore through the thick darkness; later on, I cannot tell when, a dazzling light from some lighthouse threw a bright stream of fire along the waves; and this is all I can remember of this first portion of our sail.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 709

• La situation est similaire tout le long des 80 000 km de côtes européennes.

  The position is the same in other areas along Europe's 80 000 km coastline.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1833198

• Vous le savez, ce n'est pas l'enthousiasme qu'ont suscité vos propositions , mais la révolte dans nos ports et sur nos côtes.

  As you well know, rather than arousing enthusiasm, your proposals have only stirred up revolt in our ports and along our coasts.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 350178

• Nous vous remercions, en particulier ceux qui vivent, travaillent et souffrent le long des côtes galiciennes, pour les mesures que vous allez adopter.

  We will all be grateful for the measures taken, especially those who live, work and suffer along our coasts.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 393642

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L'Algérie a une côte sur la Méditerranée.

  Algeria has a Mediterranean coastline.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #8126268 #12495050

• Notre bateau dériva vers la côte à cause du courant.

  Our boat drifted to shore on the tide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Erwan29200 and sundown · checked, community translation · #23365 #750809

• Ces deux-là se tiennent côte à côte.

  These two are standing abreast.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and U2FS · checked, community translation · #764068 #698683

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/c%C3%B4te/