budget — French to English

How French budget is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: budget (279 750), budgete (4), budgets (32 470). By style: everyday 39 · parliamentary 26 854 · legal and administrative 19 198 · UN documents 266 133.

budget

Used about 268 401 times in the texts (everyday ≈ 36 · parliamentary ≈ 26 015 · legal and administrative ≈ 18 798 · UN documents ≈ 223 552). Forms: budget, budgets. Meaning: budget in the Elamur Dictionary.

• Mon budget est serré.

  My budget is tight.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4496190 #7067795

• Objet: Fonctionnement du budget européen

  Subject: The operation of the EU budget

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 957679

• Le budget fait apparaître:

  The budget shall show:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2711231

• 1. Budget ordinaire de l ' ONU

  1. United Nations regular budget

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12873361

• Nous avons un budget serré.

  We're on a tight budget.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3826001 #7793913

expenditure

Used about 7 984 times in the texts (UN documents ≈ 7 984). Meaning: expenditure in the Elamur Dictionary.

• Nombre de rapports sur l ' exécution du budgete

  Number of expenditure review/performance reportse

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6909615

• La part consacrée aux dépenses sociales dans le budget public a augmenté entre 1999 et 2009.

  The share of social expenditure in public spending increased between 1999 and 2009.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21654406

• 1.2 Prise en compte des droits et des besoins multisectoriels des jeunes dans les politiques des pouvoirs publics et les budgets

  1.2 Young people ' s rights and multisectoral needs in public policies and expenditure frameworks

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26162350

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Cette voiture est la meilleure affaire pour votre budget.

  That car is the best deal for your money.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by larimael and CK · checked, community translation · #68278 #2598422

• Le budget du ménage est traditionnellement la principale source de conflit dans un couple.

  Finances are traditionally the biggest cause of strife in a relationship.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #8400546 #10458012

• Quel est ton budget nourriture tous les mois ?

  How much do you spend on food every month?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and CK · checked, community translation · #3822282 #7778143

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/budget/