Elamur Translatebosnie — French to English
How French bosnie is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: bosnie (68 054). By style: everyday 2 · parliamentary 2 030 · legal and administrative 3 798 · UN documents 62 224.
bosnia
Used about 54 890 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 988 · legal and administrative ≈ 3 640 · UN documents ≈ 49 261). Forms: bosnia, bosnian.
La Bosnie-Herzégovine est appelée « Bosna i Hercegovina » en bosnien.
Bosnia and Herzegovina is called "Bosna i Hercegovina" in Bosnian.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Amastan · checked, community translation · #1814841 #13372630Il y a encore beaucoup de travail à accomplir en Bosnie.
There is a great deal to be done in Bosnia.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 106809BA - Bosnie-et-Herzégovine
BA – Bosnia and Herzegovina
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2094570Observations finales: Bosnie-Herzégovine
Concluding observations: Bosnia and Herzegovina
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22528718Et quand des innocents en Bosnie et au Darfour sont massacrés, c'est une tache sur notre conscience collective.
And when innocents in Bosnia and Darfur are slaughtered, that is a stain on our collective conscience.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and saeb · checked, community translation · #376949 #481909
unauthorized
Used about 7 778 times in the texts (UN documents ≈ 7 778).
Ce vol non autorisé a eu lieu dans une zone contrôlée par les Serbes de Bosnie.
This unauthorized flight took place in an area controlled by Bosnian Serbs.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2168465Ce vol non autorisé a eu lieu dans une zone contrôlée par les Croates de Bosnie.
The unauthorized flight took place in an area controlled by Bosnian Croats.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2165928Ce vol non autorisé a eu lieu dans une zone contrôlée par les Serbes de Bosnie.
This unauthorized flight took place in an area controlled by the Bosnian Serbs.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2168360Ce vol non autorisé a eu lieu dans une zone contrôlée par les Croates de Bosnie.
The unauthorized flight took place in an area controlled by the Bosnian Croats.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2166139Ce vol non autorisé a eu lieu dans une zone contrôlée par les Croates de Bosnie.
This unauthorized flight took place in an area controlled by the Bosnian Croats.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2169262
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Dans le même temps, cela crée également un dangereux précédent pour les Balkans - la République serbe de Bosnie par exemple - et d'autres régions habitées par des minorités.
Nevertheless, it equally creates a dangerous precedent for the Balkans - the Republic of Srpska, for instance- for other regions inhabited by minorities in the Balkans.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1038955faciliter et promouvoir le développement des capacités d’enquête en matière pénale de la Bosnie-et-Herzégovine;
assist and promote development of criminal investigative capacities of BiH;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1714703Dans une lettre datée du 22 octobre 2007, le secrétaire général/haut représentant pour la PESC (SG/HR) a répondu favorablement à l'invitation des autorités de Bosnie Herzégovine.
In a letter of 22 October 2007 the Secretary-General/High Representative for the CFSP (SG/HR) sent a positive reply to the BiH authorities' letter of invitation.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1174286
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/bosnie/