bilan — French to English

How French bilan is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: bilan (34 270), bilans (5 386). By style: everyday 13 · parliamentary 2 169 · legal and administrative 8 711 · UN documents 28 763.

balance

Used about 14 122 times in the texts (parliamentary ≈ 181 · legal and administrative ≈ 7 350 · UN documents ≈ 6 592). Forms: balance, balances. Meaning: balance in the Elamur Dictionary.

• À quoi ressemble le bilan?

  What does the closing balance look like?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 831696

• les transactions et bilans,

  transactions and balance sheets,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2135432

• 3 Modèle de bilan (exemple). 15

  3 Model balance sheet (example) 15

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9757935

• Toutefois, il nous faut également tirer un bilan critique.

  At the same time, though, we also have to strike a critical balance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 296850

• Bilan des droits en début d'année

  Balance of rights at start of year

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 505332

record

Used about 2 787 times in the texts (parliamentary ≈ 90 · UN documents ≈ 2 697). Meaning: record in the Elamur Dictionary.

• La stabilité relative est basée sur des bilans, l'égalité d'accès sur le tonnage des flottes.

  Relative stability is based on track record; equal access is based on fleet tonnages.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 328856

• Le bilan de ces interventions a été mitigé.

  The record of these interventions was mixed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14338119

• Plus largement, elle couvre le bilan environnemental de l'UE pour le milieu marin et explique pourquoi celle-ci doit agir.

  On a broader level, it covers the EU's environmental record on the marine environment and explains why the EU needs to take action.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 875204

• Là, le bilan de notre organisation est, je le crains, plutôt moins retentissant.

  The record of our Organization is, I am afraid, rather less compelling.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1667886

• En Irlande, indépendamment de ce que mon collègue, M. Hyland, a déclaré, nous affichons un bilan désastreux en matière de gestion de déchets.

  In Ireland, regardless of what my colleague Mr Hyland said, we have an appalling record on waste management.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 24213

results

Used about 2 165 times in the texts (parliamentary ≈ 68 · UN documents ≈ 2 097).

• Ils nous livrent leur bilan, j'y souscris.

  So what are the results of this militarily imposed Treaty?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1830378

• Les bilans dressés ici et autour des tables rondes montrent que les résultats obtenus sont fort mitigés.

  The assessments we have heard in this Hall and in the round tables show that the results we have achieved are very mixed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8907565

• Bilan de la Présidence suédoise - Conclusions du Conseil européen des 10 et 11 décembre 2009 (débat)

  Results of the Swedish Presidency - Outcome of the European Council on 10 and 11 December 2009 (debate)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1320071

• Évaluation et bilan de l ' exécution des mandats relatifs à la protection des civils dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies

  Evaluation of the implementation and results of protection of civilians mandates in United Nations peacekeeping operations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28833441

• De tels bilans ont en effet été réalisés et les résultats vont dans le sens contraire des affirmations du pétitionnaire et, aujourd'hui, du rapport.

  They were, in fact, carried out, and the results show the opposite of what the petitioner, and now also the report, assert. That is something that we have to respect.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 930039

accounts

Used about 708 times in the texts (parliamentary ≈ 45 · legal and administrative ≈ 363 · UN documents ≈ 300).

• Cela me semble une bonne idée, Madame la Commissaire, et j' espère que vous étudierez la possibilité de mettre en uvre de tels bilans en matière de connaissances.

  'Knowledge accounts' are a good idea, Commissioner, which I hope you will consider.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 291572

• La prestation de services «autorisés» interrégionaux et internationaux n’était pas indiquée séparément dans les bilans de Buonotourist.

  The provision of ‘authorised’ interregional and international transport services was not separately indicated in the accounts of Buonotourist.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3499934

• Bilans de l ' exercice biennal 2006-2007

  Accomplishment accounts for the 2006-2007 biennium

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17288000

• Les pertes réelles subies par les banques et les autres acteurs financiers apparaîtront lors de la clôture des bilans annuels.

  The real losses suffered by the banks and other financial players will become apparent when their annual accounts are drawn up.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 960332

• vu les bilans financiers et les comptes de gestion des huitième, neuvième et dixième Fonds européens de développement pour l'exercice 2013 [COM(2014) 487 — C8-0146/2014],

  having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2013 (COM(2014) 487 — C8-0146/2014),

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3448229

sheets

Used about 362 times in the texts (parliamentary ≈ 362). Forms: sheet, sheets.

• Troisièmement, il faudra réaliser des bilans énergétiques.

  Thirdly, there will need to be an assessment of the energy balance-sheet.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1805306

• La plupart des agences de notation de crédit emploient des gamins, qui peuvent à peine déchiffrer un bilan.

  Most credit rating agencies employ children who can barely read a balance sheet.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1400676

• Les conditions économiques se détériorant, la pression sur les bilans bancaires devrait se poursuivre.

  As economic conditions deteriorate, the pressure on bank balance sheets is set to continue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1138097

• Des bilans sont falsifiés, des fonds détournés, des informations erronées transmises au public.

  Balance sheets are being falsified, funds embezzled, and false information deftly fed to the public.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 381537

• La crise de confiance a fait chuter le prix des actifs composant l'essentiel des bilans des banques.

  The crisis of confidence has provoked a fall in asset prices, compounding the strain on banks' balance sheets.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1137063

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le médecin lui a fait un bilan de santé complet.

  The doctor gave her a thorough check-up.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and FeuDRenais · checked, community translation · #529800 #12628169

• Parfois, on ressent le besoin de faire le bilan de sa vie.

  Sometimes one feels the need to take stock of one's existence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Nuel · checked, community translation · #11566423 #12964094

• L'insolvabilité de la société l'a forcée à déposer son bilan.

  The company's insolvency forced it into receivership.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #895635 #802256

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/bilan/