biens — French to English

How French biens is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: biens (132 865). By style: everyday 39 · literary 1 · biblical 98 · parliamentary 2 942 · legal and administrative 15 806 · UN documents 113 979.

property

Used about 65 165 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 123 · legal and administrative ≈ 3 293 · UN documents ≈ 61 739). Meaning: property in the Elamur Dictionary.

• Ils ont perdu leurs biens.

  They lost their property.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Source_VOA · checked, community translation · #802169 #11277474

• Jaziz, l’Hagarénien, sur les brebis. Tous ceux-là étaient intendants des biens du roi David.

  All these were the rulers of the property which was King David’s.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:31

• Les tremblements de terre sont des événements catastrophiques qui coûtent de nombreuses vies humaines et qui causent des dégâts énormes aux biens et aux infrastructures.

  Earthquakes are catastrophic events that claim very many lives and cause huge damage to property.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1087884

• Restitution de biens gelés à la victime

  Restitution of frozen property to the victim

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4730586

• Biens, installations et équipements

  Property Plant and Equipment

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21214219

goods

Used about 32 786 times in the texts (everyday ≈ 13 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 12 · parliamentary ≈ 1 839 · legal and administrative ≈ 9 549 · UN documents ≈ 21 371). Meaning: goods in the Elamur Dictionary.

• Nombre de pays importent différents biens.

  Different countries import many goods.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by avqXb0uv and Source_VOA · checked, community translation · #681086 #2501785

• N'est-ce donc pas assez qu'on ait donné tous mes biens à mes juges, ma vaisselle à monsieur de Torcy, ma librairie à maître Pierre Doriolle, ma tapisserie au gouverneur du Roussillon?

  Is it not enough to have given all my goods to my judges, my plate to Monsieur de Torcy, my library to Master Pierre Doriolle, my tapestry to the governor of the Roussillon?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7471

• Ils enlevèrent aussi, avec ses biens, Lot, fils du frère d’Abram, qui demeurait à Sodome; et ils s’en allèrent.

  They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:12

• Les biens à double usage ne sont pas des produits créneaux.

  Dual-use items are not niche goods.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1527083

• Biens ou services distincts

  Distinct goods or services

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4411444

services

Used about 2 375 times in the texts (UN documents ≈ 2 375). Meaning: services in the Elamur Dictionary.

• Aspects techniques du passage de l ' enregistrement des biens fonciers à la réglementation/ prestation de services

  Technical aspects of the shift from land registration to regulation/provision of services

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20841814

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La confiscation de tes biens est la dernière chose dont tu devrais t'inquiéter.

  Forfeiture of your assets is the last thing you should be worried about.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and AlanF_US · checked, community translation · #8860436 #9027769

• Il a perdu tous ses biens.

  He lost all his assets.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and zogwarg · checked, community translation · #13872485 #13872486

• Tom a perdu une grande partie de ses biens dans l'incendie.

  Tom lost most of his belongings in the fire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Hybrid · checked, community translation · #4929415 #7960258

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/biens/