bien — French to English

How French bien is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: bien (503 895), biene (1), bienes (139), biens (132 865). By style: everyday 5 961 · literary 528 · biblical 622 · parliamentary 89 080 · legal and administrative 39 040 · UN documents 501 669.

bienes

Used about 144 731 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 895 · UN documents ≈ 142 836).

• Comunidad de bienes (indivision)

  Comunidad de bienes (Joint ownership).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3212221

• Sucesion y transmision de bienes inmuebles.

  Sucesion y transmision de bienes inmuebles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2346227

• Voir l'article 24, paragraphe 2, de l'Orden ECO/805/2003, de 27 de marzo, sobre normas de valoración de bienes inmuebles y de determinados derechos para ciertas finalidades financieras, BOE n.o 85, du 9 avril 2003, p. 13678.

  Cf. Article 24(2) of Orden ECO/805/2003, de 27 de marzo, sobre normas de valoración de bienes inmuebles y de determinados derechos para ciertas finalidades financieras, BOE núm. 85, de 9 de abril de 2003, p. 13678.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3891094

• Apuntes de Dercho Romano- Bienes, Bogota, 1978.

  Apuntes de Derecho Romano - Bienes, Bogotá, 1978.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7633964

• Real Decreto 1020/1993, de 25 de junio, por el que se aprueban las normas técnicas de valoración y el cuadro marco de valores de suelo y de las construcciones para determinar el valor catastral de los bienes inmuebles de naturaleza urbana (BOE du 22 juillet 1993).

  Real Decreto 1020/1993, de 25 de junio, por el que se aprueban las Normas Técnicas de Valoración y el Cuadro Marco de Valores del Suelo y de las construcciones para determinar el valor catastral de los bienes inmuebles de naturaleza urbana, BOE de 22 de Julio de 1993.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3890998

property

Used about 101 848 times in the texts (everyday ≈ 617 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 1 856 · legal and administrative ≈ 5 306 · UN documents ≈ 94 063). Meaning: property in the Elamur Dictionary.

• Ils ont perdu leurs biens.

  They lost their property.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Source_VOA · checked, community translation · #802169 #11277474

• Jaziz, l’Hagarénien, sur les brebis. Tous ceux-là étaient intendants des biens du roi David.

  All these were the rulers of the property which was King David’s.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:31

• Les tremblements de terre sont des événements catastrophiques qui coûtent de nombreuses vies humaines et qui causent des dégâts énormes aux biens et aux infrastructures.

  Earthquakes are catastrophic events that claim very many lives and cause huge damage to property.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1087884

• Restitution de biens gelés à la victime

  Restitution of frozen property to the victim

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4730586

• Biens, installations et équipements

  Property Plant and Equipment

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21214219

goods

Used about 78 092 times in the texts (everyday ≈ 891 · literary ≈ 11 · biblical ≈ 39 · parliamentary ≈ 27 838 · legal and administrative ≈ 10 992 · UN documents ≈ 38 322). Meaning: goods in the Elamur Dictionary.

• Nombre de pays importent différents biens.

  Different countries import many goods.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by avqXb0uv and Source_VOA · checked, community translation · #681086 #2501785

• N'est-ce donc pas assez qu'on ait donné tous mes biens à mes juges, ma vaisselle à monsieur de Torcy, ma librairie à maître Pierre Doriolle, ma tapisserie au gouverneur du Roussillon?

  Is it not enough to have given all my goods to my judges, my plate to Monsieur de Torcy, my library to Master Pierre Doriolle, my tapestry to the governor of the Roussillon?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7471

• Ils enlevèrent aussi, avec ses biens, Lot, fils du frère d’Abram, qui demeurait à Sodome; et ils s’en allèrent.

  They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:12

• Les biens à double usage ne sont pas des produits créneaux.

  Dual-use items are not niche goods.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1527083

• Biens ou services distincts

  Distinct goods or services

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4411444

well

Used about 56 629 times in the texts (everyday ≈ 1 302 · literary ≈ 237 · biblical ≈ 45 · parliamentary ≈ 10 207 · legal and administrative ≈ 3 032 · UN documents ≈ 41 806). Meaning: well in the Elamur Dictionary.

• Je parle bien japonais.

  I speak Japanese well.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and erikspen · checked, community translation · #1528885 #374026

• Eh bien, signez U.F.

  Well, sign it U. F.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17618

• Connais bien chacune de tes brebis, Donne tes soins à tes troupeaux;

  Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:23

• Eh bien, pour ma part, je souscrirais volontiers à ce projet aujourd'hui.

  Well, I for one would sign up to that project today.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1481945

• La correction doit être bien tolérée.

  The correction must be well tolerated.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 917081

services

Used about 3 484 times in the texts (UN documents ≈ 3 484). Meaning: services in the Elamur Dictionary.

• Aspects techniques du passage de l ' enregistrement des biens fonciers à la réglementation/ prestation de services

  Technical aspects of the shift from land registration to regulation/provision of services

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20841814

de

Used about 1 307 times in the texts (parliamentary ≈ 928 · legal and administrative ≈ 379). Meaning: de in the Elamur Dictionary.

• (DE) Monsieur le Président, le traité de Lisbonne vise à renforcer l'Union européenne et, ce faisant, bien sûr, au premier chef la Commission européenne, ainsi que notre Parlement.

  (DE) Mr President, the Treaty of Lisbon is intended to strengthen the European Union and with that, naturally, primarily the European Commission and also our Parliament.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1335382

• L'article 114, paragraphe 1, de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, dispose ce qui suit: «las valoraciones de suelo público, a efectos de la citada Ley, podrán ser realizadas por i) personal técnico dependiente del departamento u organismo que administre los bienes o derechos o que haya interesado su adquisición o arrendamiento, ii) técnicos facultativos del Ministerio de Hacienda, o iii) sociedades de tasación debidamente inscritas en el Registro de Sociedades de Tasación del Banco de España y empresas legalmente habilitadas.»

  Article 114.1 of Act 33/2003 on the Assets of the Public Administrations ( ‘Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas’) provides that valuations of public land, made for the purposes of said Act, may be carried out by (i) technical staff at the public body that manages the assets or rights to be transferred or that is interested in acquiring/renting them, (ii) technical staff at the Ministry of Finance and Public Administration, (iii) valuation companies registered on the Valuation Companies Register of the Bank of Spain ( ‘Registro de Sociedades de Tasación del Banco de España’) and other valuation companies which have been duly authorised.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3891008

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Maintenant, écoutez-moi bien !

  Now, listen to me carefully.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #3563785 #8090759

• T'as bien raison.

  You're so right.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and CK · checked, community translation · #2218390 #2900623

• Êtes-vous sûres que vous allez bien ?

  Are you sure you're all right?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3350156 #7138560

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/bien/