Elamur Translatebesoins — French to English
How French besoins is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: besoins (256 130). By style: everyday 63 · literary 6 · biblical 16 · parliamentary 7 413 · legal and administrative 13 392 · UN documents 235 240.
needs
Used about 186 885 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 6 950 · legal and administrative ≈ 8 370 · UN documents ≈ 171 529). Forms: need, needs.
Une femme a des besoins.
A woman has needs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8396167 #11964080Pourvoyez aux besoins des saints. Exercez l’hospitalité.
contributing to the needs of the saints, and given to hospitality.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:13Des mesures spécifiques seront adoptées pour répondre à leurs besoins spécifiques.
Their specific needs will be matched by specific measures.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1538701BG: Examen des besoins économiques.
BG: Economic needs test.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 319746VI. Evaluation des besoins globaux pour 2012-2013 65
VI. 2012-2013 Global Needs Assessment 63
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23798131
requirements
Used about 40 633 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 309 · legal and administrative ≈ 1 116 · UN documents ≈ 39 207).
Pour les besoins de l'opération sur laquelle nous venons de nous expliquer, Paris a sous lui un autre Paris; un Paris d'égouts; lequel a ses rues, ses carrefours, ses places, ses impasses, ses artères, et sa circulation, qui est de la fange, avec la forme humaine de moins.
For the requirements of the operation upon the subject of which we have just explained our views, Paris has beneath it another Paris; a Paris of sewers; which has its streets, its crossroads, its squares, its blind-alleys, its arteries, and its circulation, which is of mire and minus the human form.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27311En d'autres termes, les nouveaux pays espérerons et devraient obtenir un financement pour répondre à leurs besoins.
In other words, the new countries will expect and should obtain funding for their requirements.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 177396Selon les besoins nutritionnels particuliers des personnes auxquelles ils sont destinés
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1704504Besoins du peuple palestinien en matière de logement
14/9 Housing requirements for the Palestinian people 5 May 1993 23
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 538446Je citerai l'exemple de cette étude sur les besoins institutionnels et réglementaires de la Russie pour lutter contre le blanchiment d'argent, qui doit démarrer cette année encore.
One example of such activities is a study into Russian institutional and regulatory requirements in combating money-laundering that will be launched later this year.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2010192
family
Used about 4 913 times in the texts (everyday ≈ 12 · UN documents ≈ 4 901). Meaning: family in the Elamur Dictionary.
Il a travaillé dur pour subvenir aux besoins de sa famille.
He worked hard to provide for his family.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #288099 #130528Il inclut des estimations moyennes régionales sur l ' utilisation des méthodes de contraception modernes et traditionnelles et sur les besoins non satisfaits en la matière.
Estimated regional averages of contraceptive use relative to any method, any modern method and any traditional method as well as those for unmet need for family planning are included.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24760800Je gagne suffisamment d'argent pour subvenir aux besoins de ma famille.
I earn enough money to support my family.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #8973410 #11418955Il travaille jour et nuit pour subvenir aux besoins de sa famille.
He works day and night to provide for his family.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #1656194 #11179959Il a des revenus suffisants pour subvenir aux besoins de sa famille.
He has a sufficient income to support his family.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and CK · checked, community translation · #294460 #4992710
meet
Used about 279 times in the texts (legal and administrative ≈ 279). Meaning: meet in the Elamur Dictionary.
Le marché intérieur nécessite une amélioration de la comparabilité des statistiques pour répondre aux besoins communautaires.
The internal market requires improved statistical comparability to meet Community requirements.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1486153
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Trouve un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de ta femme et de tes enfants !
Get a job so you can support your wife and kids.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1972629 #1973324Imagine, pour les besoins de la discussion, une tribu où l'inceste entre une mère et son fils serait toléré.
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AlanF_US · checked, community translation · #19990 #784480Le gouvernement est un instrument de la sagesse humaine destiné à pourvoir aux besoins humains. Les hommes disposent du droit à ce que ces besoins soient pourvus par cette sagesse.
Government is a contrivance of human wisdom to provide for human wants. Men have a right that these wants should be provided for by this wisdom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Scott · checked, community translation · #1856700 #1858102
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/besoins/