besoin — French to English

How French besoin is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: besoin (150 617), besoins (256 130). By style: everyday 4 056 · literary 56 · biblical 67 · parliamentary 32 030 · legal and administrative 20 827 · UN documents 349 711.

need

Used about 259 310 times in the texts (everyday ≈ 2 620 · literary ≈ 31 · biblical ≈ 51 · parliamentary ≈ 29 361 · legal and administrative ≈ 8 678 · UN documents ≈ 218 569). Forms: need, needs. Meaning: need in the Elamur Dictionary.

• Tu as besoin de moi ici.

  You need me here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3374124 #3399227

• Vous n'avez pas besoin de me le dire.

  “You have no need to tell me that.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11295

• Ils répondirent: Le Seigneur en a besoin.

  They said, “The Lord needs it.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:34

• Dès lors, nous avons besoin de sanctions efficaces.

  Therefore, we need effective sanctions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1261522

• BG: Examen des besoins économiques.

  BG: Economic needs test.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 319746

necessary

Used about 22 337 times in the texts (literary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 4 122 · UN documents ≈ 18 214). Meaning: necessary in the Elamur Dictionary.

• --Il faut qu'il puisse au besoin repartir le lendemain.

  “He must be able to set out again on the next day if necessary.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4868

• Le président défère au besoin la question au président du Tribunal.

  The President shall if necessary refer the matter to the President of the Tribunal.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3237170

• e) Coopération et assistance (suite, au besoin);

  (e) Cooperation and Assistance (continued if necessary)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24083657

• Au besoin, toute mesure supplémentaire de protection des mains doit être indiquée.

  If necessary, any additional hand protection measures shall be indicated.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3632954

• b) Pour gérer selon que de besoin une situation d ' urgence touchant la santé publique, à condition :

  (b) To manage as necessary a public health emergency, if:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5068948

support

Used about 19 097 times in the texts (everyday ≈ 549 · parliamentary ≈ 334 · UN documents ≈ 18 214). Meaning: support in the Elamur Dictionary.

• À ton âge, tu devrais subvenir à tes besoins.

  At your age you ought to support yourself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and papabear · checked, community translation · #16936 #474187

• La Grèce ne peut pas recevoir de subsides, mais elle a besoin d'aide pour mettre en œuvre son plan d'épargne et de réforme.

  Greece cannot be given subsidies, but it wants support for implementing its reform and savings plan.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1366025

• c. Fourniture d ' un appui technique en matière de secrétariat au Conseil de tutelle, selon que de besoin;

  c. Provision of secretariat and technical support services to the Trusteeship Council, if required;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10127776

• Tu es maintenant assez vieux pour subvenir à tes propres besoins.

  You're now old enough to support yourself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · #7734893 #397258

• D ' autres institutions spécialisées des Nations Unies pourront, au besoin, être invitées à apporter un appui dans leurs domaines de compétence.

  Other specialized agencies of the United Nations system may be invited to provide support on their areas of expertise, where relevant.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29881893

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Marie a dit qu'elle avait besoin d'acheter quelque chose à manger.

  Mary said she needed to buy something to eat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by calypsow and CF · checked, community translation · #6416244 #12420813

• Tu n'as pas besoin de te presser.

  You don't have to hurry.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Swift · checked, community translation · #19655 #833850

• Je n'aurai pas besoin de ça.

  I won't be needing this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2283616 #2284452

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/besoin/