beaucoup — French to English

How French beaucoup is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: beaucoup (127 474). By style: everyday 4 762 · literary 75 · biblical 224 · parliamentary 28 384 · legal and administrative 1 470 · UN documents 92 559.

many

Used about 33 207 times in the texts (everyday ≈ 794 · literary ≈ 17 · biblical ≈ 140 · parliamentary ≈ 7 096 · legal and administrative ≈ 92 · UN documents ≈ 25 068). Meaning: many in the Elamur Dictionary.

• Beaucoup d'entre nous étaient fatiguées.

  Many of us were tired.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #262617 #11496380

• Il y a beaucoup de côtes à monter.

  There are many hills to ascend.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5495

• Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.

  For many are called, but few chosen.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:14

• Tous les autres ont déjà été signés et, pour beaucoup, sont déjà en vigueur.

  All the rest have been signed and many are in force.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 316730

• Attaque Sybil (visant à simuler d’autres véhicules pour faire croire qu’il y en a beaucoup sur la route)

  Sybil attack (in order to spoof other vehicles as if there are many vehicles on the road)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5599116

much

Used about 24 165 times in the texts (everyday ≈ 1 091 · literary ≈ 25 · biblical ≈ 37 · parliamentary ≈ 8 870 · legal and administrative ≈ 643 · UN documents ≈ 13 498). Meaning: much in the Elamur Dictionary.

• J'aime beaucoup Tom !

  I love Tom so much!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and mervert1 · checked, community translation · #7592658 #7633183

• Des parents, vous ne connaissez pas beaucoup ça.

  Parents—you do not know much about such things.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3209

• La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.

  Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroys much good.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:18

• - Merci beaucoup, Monsieur Gollnisch.

  Thank you very much, Mr Gollnisch.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 612715

• Des vitesses beaucoup plus élevées sont nécessaires pour les entreprises.

  For business users, much higher speeds are needed.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1118726

very

Used about 9 134 times in the texts (everyday ≈ 298 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 2 957 · legal and administrative ≈ 92 · UN documents ≈ 5 785). Meaning: very in the Elamur Dictionary.

• Il y a beaucoup de vent.

  It's very windy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and carlosalberto · checked, community translation · #8791747 #7115689

• En somme, ce jour-là et le lendemain, on fit beaucoup de chemin horizontal, et relativement peu de chemin vertical.

  On the whole, that day and the next we made considerable way horizontally, very little vertically.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2074

• Madame McKenna, je le regrette beaucoup, mais vous n'êtes pas la première ni la deuxième à avoir posé une question.

  Mrs McKenna, I am very sorry, but you are neither the first nor the second to have asked.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 355666

• À cette fin, il est capital que le taux de dilution soit déterminé avec beaucoup de précision.

  For this it is essential that the dilution ratio be determined very accurately.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5422078

• Il a conscience du chemin qui reste à parcourir et dit que les recommandations du Comité seront étudiées avec beaucoup de sérieux.

  He was well aware of the improvements still needed, and the Committee ' s recommendations would be given very serious consideration.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22326706

there

Used about 7 593 times in the texts (literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 774 · legal and administrative ≈ 31 · UN documents ≈ 5 785). Meaning: there in the Elamur Dictionary.

• Ce n'était pas beaucoup la peine de mettre là un lion.

  It was not worthwhile to place a lion there.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7471

• Il a beaucoup été question du déploiement de l'Union européenne dans ce débat.

  There has been a great deal of discussion on the issue of how to deploy the European Union in this debate.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1444519

• Des études indiquent qu'il y a beaucoup moins d'évènements de ces types lorsque des procédures de navigation fondée sur les performances (ci-après «PBN») sont utilisées.

  There are studies indicating that there are significantly fewer occurrences of these types of events with the use of Performance Based Navigation (‘PBN’) procedures.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4642692

• Il faudra beaucoup de temps pour rétablir la confiance dans ce domaine.

  It will take a long time to restore the trust that had been there.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1633670

• --Il faut sans doute une réponse immédiate; et il a peut-être à nous communiquer des clauses confidentielles qu'on n'aime pas beaucoup écrire.

  “An immediate decision is required, no doubt; and perhaps there are certain confidential conditions which it does not do to put into writing.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 232

than

Used about 6 600 times in the texts (everyday ≈ 99 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 591 · legal and administrative ≈ 123 · UN documents ≈ 5 785). Meaning: than in the Elamur Dictionary.

• La plupart des développeurs détestent déboguer, c'est beaucoup plus amusant de créer des bogues que de les corriger.

  Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and sysko · checked, community translation · #367133 #368283

• --Ho hé! reprit l'homme avec un gros rire plus bestial encore que celui du prévôt, nous n'aurons pas beaucoup de chemin à faire.

  “Ho, hé!” continued the man with a huge laugh, which was still more brutal than that of the provost, “we shall not have far to go.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8691

• Nous devrons nous appuyer, pour cela, sur le rapport Lynne de mai 2008, beaucoup plus ambitieux que la proposition de la Commission.

  For that we should take as the basis the Lynne report of May 2008, which is far more ambitious than the Commission proposal.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1120744

• Le réseau ferroviaire est largement électrifié et le rail émet beaucoup moins de CO2 que la route ou l'avion pour un voyage équivalent.

  Rail is largely electrified and emits far less CO2 than equivalent travel by road or air.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5125765

• Par ailleurs, le pays ogoni est beaucoup mieux loti que d ' autres régions du Nigéria pour ce qui est du réseau routier financé par le Gouvernement fédéral.

  Also, Ogoniland has far more than its fair share of the federal-funded road network vis-à-vis other parts of Nigeria.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4027830

great

Used about 5 845 times in the texts (literary ≈ 16 · biblical ≈ 14 · legal and administrative ≈ 31 · UN documents ≈ 5 785). Meaning: great in the Elamur Dictionary.

• Vous me faites beaucoup de peine.

  You cause me a great deal of pain.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30923

• Exigez de moi une forte dot et beaucoup de présents, et je donnerai ce que vous me direz; mais accordez-moi pour femme la jeune fille.

  Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:12

• C'est pourquoi la contribution volontaire du Japon visant à soutenir l'acquisition du nouveau matériel qui hébergera le futur système MTA a été accueillie avec beaucoup d'intérêt.

  Therefore, the voluntary contribution of Japan to support the acquisition of the new ATM hardware which shall host the future ATM system has been noted with great interest.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2539914

• Elle a été extrêmement touchée de rencontrer ces femmes qui lui ont communiqué leur expérience avec beaucoup d ' émotion.

  The Special Rapporteur was deeply touched at meeting these women who told of their experiences under great emotional strain.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2955995

• J'avais du linge, beaucoup de linge.

  I had linen, a great deal of linen.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4280

lot

Used about 4 247 times in the texts (everyday ≈ 2 381 · parliamentary ≈ 1 774 · legal and administrative ≈ 92). Meaning: lot in the Elamur Dictionary.

• Il m'aide beaucoup.

  He helps me a lot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and sundown · checked, community translation · #10568069 #10190988

• Il reste certainement beaucoup de chemin à parcourir, mais nous suivons la bonne direction.

  There is a certainly a lot of work to be done, but we are going the right way.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1408874

• Cette eau mère contient encore beaucoup de sucres dissous (environ 85 %).

  The mother liquor still contains a lot of dissolved sugar (approximately 85 %).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4578787

• Tom a parlé beaucoup.

  Tom talked a lot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and CK · checked, community translation · #3181108 #13961876

• Même si je pense comme Jäätteenmäki que, malheureusement, nous n'avons pas vu beaucoup de progrès.

  Even though I agree with Ms Jäätteenmäki that, unfortunately, we have not seen a lot of progress.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1035365

more

Used about 1 990 times in the texts (legal and administrative ≈ 61 · UN documents ≈ 1 928). Meaning: more in the Elamur Dictionary.

• Ces garanties étaient fondées sur des estimations de marché totalement irréalistes beaucoup trop optimistes.

  Instead, these were based on entirely unrealistic market estimates which can be described more as wishful thinking.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 551671

• Les transports ont permis la globalisation de l ' économie mondiale, et les voyages internationaux sont devenus beaucoup plus faciles et abordable pour une grande partie de la population mondiale.

  Transport has enabled a globalization of the world economy, and international travel has become significantly easier and more affordable for a large proportion of the world ' s population.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22862361

• L’Autriche a par ailleurs émis des doutes, car la FMA aurait eu besoin de beaucoup plus de temps pour évaluer la cession de BB au consortium.

  Furthermore, Austria had been concerned about the fact that the FMA would have needed considerably more time to evaluate a sale to the Consortium.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1396977

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je me suis fait beaucoup d'amies.

  I've made lots of friends.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #324424 #1577517

• Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.

  An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:22

• Les Églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l’Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.

  The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, together with the assembly that is in their house.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:19

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/beaucoup/