base — French to English

How French base is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: base (530 657), bases (43 347). By style: everyday 163 · literary 6 · biblical 71 · parliamentary 29 973 · legal and administrative 123 764 · UN documents 420 027.

bases

Used about 131 622 times in the texts (everyday ≈ 22 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 27 · parliamentary ≈ 4 371 · legal and administrative ≈ 30 941 · UN documents ≈ 96 256). Forms: base, bases.

• Sur quoi bases-tu cette supposition ?

  What do you base this assumption on?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #7948100 #8538190

• Pour raffermir le trône ébranlé sur sa base, Il faut changer de sol, et de serre et de case.

  Pour raffermir le trône ébranlé sur sa base, Il faut changer de sol, et de serre et de case.21

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13127

• les dix bases, et les dix bassins sur les bases;

  the ten bases; the ten basins on the bases;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:43

• Là encore, les bases légales sont créées.

  Once again, the legal bases exist to make these possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 71005

• Définitions des bases d'étalonnage

  Definitions of the scaling bases

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3221435

basic

Used about 126 166 times in the texts (everyday ≈ 33 · parliamentary ≈ 9 991 · legal and administrative ≈ 37 387 · UN documents ≈ 78 755). Forms: basic, basis. Meaning: basic in the Elamur Dictionary.

• Ce sont toutes des compétences de base.

  These are all basic skills.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and meerkat · checked, community translation · #2630266 #4869127

• La monnaie unique a été lancée sur des bases solides.

  The single currency has been established on a firm basis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1861549

• Base juridique de l'appréciation

  Legal basis for the assessment

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 860262

• c) Formation professionnelle et technique de base;

  (c) Basic vocational and technical training;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18977465

• C'est l'un des instincts humains de base.

  It's one of the basic human instincts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1519492 #1519894

databases

Used about 113 562 times in the texts (parliamentary ≈ 1 561 · legal and administrative ≈ 24 495 · UN documents ≈ 87 506).

• De plus, on crée une protection des logiciels et des bases de données.

  It also creates protection for software and databases.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 12207

• Bases de données de référence du matériel roulant

  The Rolling Stock Reference Databases

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3424761

• e) Recherches dans les bases de données officielles;

  (f) Searches of official databases;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20629158

• La seconde concerne la nécessité de mettre en place des bases de données au niveau européen.

  The other is whether we should really set up information databases at the European level.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1817665

• Gestion des bases de données centrales et collaboration

  Operation and cooperation of central databases

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3597954

legal

Used about 3 163 times in the texts (parliamentary ≈ 1 873 · legal and administrative ≈ 1 289). Meaning: legal in the Elamur Dictionary.

• Pourtant, comme la rapporteur, nous ne pouvons pas accepter le choix de la base juridique.

  However, like the rapporteur, we cannot accept the choice of legal base.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1012871

• Produits pour lesquels il existe une base juridique européenne applicable pour classer leur réaction au feu sans essais

  Products for which an applicable European legal base exists to classify their reaction to fire performance without testing

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4509040

• Nous avons des lignes budgétaires, nous avons une base juridique et il nous reste à présent à recevoir l'argent nécessaire.

  We have Budget lines, we have a legal base, and now all we need is money.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 376169

• Je me réjouis de la base juridique établie et du traitement détaillé de cette situation que permettront - je l'espère - ces nouvelles règles.

  I welcome the legal base being set and the comprehensive way the new rules will, I hope, address this situation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 10349

• L'objectif de la proposition de la Commission à l'examen aujourd'hui est de moderniser le cadre juridique de base régissant la production de statistiques au niveau européen.

  The objective of the Commission proposal being debated today is to revise the basic legal framework governing the production of statistics at European level.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1164749

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Un balourd qui se croit profond est encore pire qu'un balourd de base.

  A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #758262 #3521324

• Il confectionna une petite statue à base d'argile molle.

  He made a little statue out of soft clay.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CS · checked, community translation · #299346 #2099643

• Le flambeau n'éclaire pas sa base.

  The torch does not light its own stand.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #635910 #569232

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/base/