Elamur Translatebâtiment — French to English
How French bâtiment is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: bâtiment (25 925), bâtiments (27 144). By style: everyday 271 · literary 12 · biblical 10 · parliamentary 2 299 · legal and administrative 7 680 · UN documents 42 797.
buildings
Used about 41 137 times in the texts (everyday ≈ 255 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 1 844 · legal and administrative ≈ 6 480 · UN documents ≈ 32 544). Forms: building, buildings.
J'aime les vieux bâtiments.
I like old buildings.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Talwit and tjwhale · checked, community translation · #11035323 #7269515--Est-ce qu'on arrange les bâtiments comme ça à présent!
“Is that the way buildings are treated nowadays?”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17951Il mesura la maison, qui avait cent coudées de longueur. La place vide, le bâtiment et ses murs, avaient une longueur de cent coudées.
So he measured the temple, one hundred cubits long; and the separate place, and the building, with its walls, one hundred cubits long;
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:13La conception du bâtiment ne correspond pas tout à fait à mes goûts.
The design of the building is not entirely to my taste.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2011034Nettoyage courant des bâtiments
General cleaning of buildings
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1070126
construction
Used about 3 178 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 48 · UN documents ≈ 3 121). Meaning: construction in the Elamur Dictionary.
C'est un travailleur du bâtiment.
He's a construction worker.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1740827 #1741088Le secteur du bâtiment offre un fort potentiel d'économies d'énergie.
The construction sector offers great potential for energy savings.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 13847907. Statistiques de l ' industrie et du bâtiment.
7. Industrial and construction statistics.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1907950Vous êtes ouvrier du bâtiment, n'est-ce pas ?
You're a construction worker, aren't you?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #6241171 #11955273Il y a en effet dans l'Union européenne entre 4,5 et 8 millions de sans-papiers travaillant dans le bâtiment, l'agriculture, l'hôtellerie et dans d'autres secteurs.
There are in fact between 4.5 and 8 million illegal immigrants in the European Union working in construction, agriculture, hotels and other sectors.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1210337
energy
Used about 24 times in the texts (parliamentary ≈ 24). Meaning: energy in the Elamur Dictionary.
Le règlement (CE) n° 1080/2006 a été modifié récemment pour permettre à tous les États membres d'améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments.
Regulation (EC) No 1080/2006 was modified recently to allow all Member States to improve energy efficiency in homes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1338092
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Nous vivons tous dans le même bâtiment de la cité universitaire.
We all live in the same dormitory.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1423247 #1436289Le matelot est le grade de base des équipages de la Marine nationale, embarqué sur tous types de bâtiments.
The seaman is the entry-level rank of Navy crew members, serving aboard various types of ships.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362947 #13362946Quand nous fûmes en vue de l’île de Chypre, nous la laissâmes à gauche, poursuivant notre route du côté de la Syrie, et nous abordâmes à Tyr, où le bâtiment devait décharger sa cargaison.
When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria and landed at Tyre, for the ship was there to unload her cargo.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:3
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/b%C3%A2timent/