avoir — French to English

How French avoir is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: avoir (375 799), avoirs (25 877). By style: everyday 4 033 · literary 198 · biblical 352 · parliamentary 39 110 · legal and administrative 35 588 · UN documents 322 395.

assets

Used about 168 202 times in the texts (everyday ≈ 82 · parliamentary ≈ 12 222 · legal and administrative ≈ 11 492 · UN documents ≈ 144 406). Forms: asset, assets. Meaning: assets in the Elamur Dictionary.

• Tous les dirigeants algériens ont des avoirs à l'étranger, des résidences, des comptes bancaires et même des passeports étrangers alors qu'ils utilisent le nationalisme algérien artificiel contre le peuple kabyle accusé de tous les maux dont souffre l'Algérie.

  All Algerian leaders have assets abroad, residences, bank accounts and even foreign passports while they use Algerian nationalism which is artificial against the Kabyle people who are accused of all the evils that Algeria is suffering.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #9433367 #9734352

• Objet: Mise en place de bureaux de recouvrement d'avoirs

  Subject: Establishment of asset recovery offices

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1110251

• Cession des avoirs confisqués

  Disposition of confiscated assets

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4406088

• V. Gel des avoirs

  V. The assets freeze

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26780113

• Il ne suffit pas de geler les avoirs des groupes terroristes.

  It is not enough just to freeze assets of terrorist groups.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 288786

having

Used about 15 473 times in the texts (everyday ≈ 329 · literary ≈ 66 · parliamentary ≈ 2 037 · legal and administrative ≈ 2 966 · UN documents ≈ 10 075).

• Je regrette d'avoir fait une telle chose.

  I regret having done such a thing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #253827 #180873

• Et, après avoir vidé son verre, il ajouta:

  And after having emptied his glass, he added:—

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23632

• Je voudrais également remercier le rapporteur d'avoir travaillé si rapidement.

  I would also like to thank the rapporteur for having worked so quickly.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1542428

• Après avoir été prolongée à deux reprises, la dérogation est parvenue à son terme le 31 décembre 2016.

  Having been prolonged twice, the derogation then expired on 31 December 2016.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4332404

• Le Comité félicite l ' État partie d ' avoir ratifié la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l ' homme.

  59. The Committee commends the State party for having ratified most international human rights instruments.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14670041

after

Used about 9 663 times in the texts (everyday ≈ 247 · literary ≈ 17 · biblical ≈ 51 · parliamentary ≈ 407 · legal and administrative ≈ 2 224 · UN documents ≈ 6 717). Meaning: after in the Elamur Dictionary.

• Après avoir perdu du poids, elle se sentait mieux.

  After she lost weight, she felt better.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10299206 #10299221

• Et, après avoir laissé passer un coup de cloche du glas, Fauchelevent poursuivit:

  And after waiting until another stroke of the knell had sounded, Fauchelevent went on:—

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11277

• Le Seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel, et il s’assit à la droite de Dieu.

  So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven and sat down at the right hand of God.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:19

• (PL) Monsieur le Président, si vous me le permettez, je voudrais faire quelques commentaires après avoir écouté attentivement le débat d'aujourd'hui.

  (PL) Mr President, after listening attentively to today's debate, I should like to make a few comments, if I may.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1582262

• SOGAER a toujours choisi les transporteurs après avoir publié une invitation sur son propre site web.

  SOGAER always chose carriers after publishing an invitation on its own website.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4204346

freeze

Used about 815 times in the texts (parliamentary ≈ 815). Meaning: freeze in the Elamur Dictionary.

• Permettez-moi également de vous rappeler qu'en janvier, le Conseil a adopté des mesures de restriction composées d'une interdiction de voyager et d'un gel des avoirs.

  Let me also remind you that in January, the Council adopted restrictive measures comprising a travel ban and an asset freeze.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1563870

• En ce qui concerne les moyens financiers, le Conseil a décidé, suite à la résolution 1373, de geler les avoirs appartenant à des terroristes ou à des organisations terroristes.

  With regard to financial resources, the Council has, as a follow-up to Resolution 1373, taken steps to freeze funds belonging to terrorists and terrorist organisations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 379791

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il doit y avoir une autre explication.

  There has to be another explanation for it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sundown · checked, community translation · #9159338 #10974030

• Je suis désolé d’avoir mis autant de temps.

  I'm sorry it took so long.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and CK · checked, community translation · #2544672 #3602084

• Je ne veux pas avoir d'enfants. Est-ce anormal ?

  I don't want to have children. Is that abnormal?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CM · checked, community translation · #245998 #7290610

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/avoir/