avocats — French to English

How French avocats is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: avocats (26 114). By style: everyday 30 · literary 2 · parliamentary 674 · legal and administrative 1 123 · UN documents 24 285.

lawyers

Used about 18 730 times in the texts (everyday ≈ 23 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 576 · legal and administrative ≈ 421 · UN documents ≈ 17 708).

• Tous les avocats sont des menteurs.

  Lawyers are all liars.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_Benedict_1921 · checked, community translation · #847127 #1594104

• Il se conforma aux indications du bourgeois, et, quelques minutes après, il était dans une salle où il y avait beaucoup de monde et où des groupes mêlés d'avocats en robe chuchotaient çà et là.

  He conformed to the bourgeois’s directions, and a few minutes later he was in a hall containing many people, and where groups, intermingled with lawyers in their gowns, were whispering together here and there.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5797

• Mais les avocats nous font part d'un problème.

  But the lawyers have come to us with a problem.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 903936

• les frais de consultation résultant du recours à l’assistance d’avocats externes,

  costs of consulting outside lawyers,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3784449

• Tous les avocats s ' acquittent de ce devoir.

  All lawyers fulfil this duty.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1197955

advocates

Used about 1 414 times in the texts (parliamentary ≈ 28 · legal and administrative ≈ 374 · UN documents ≈ 1 012).

• Nous devons tous être les avocats de l'Europe.

  We all have to be advocates.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1167712

• Début de la période de mandat des juges et des avocats généraux

  Commencement of the term of office of Judges and Advocates General

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2570979

• Pourcentage d ' avocats qualifiés qui ont plaidé pour des poursuites dans des affaires de violence sexiste

  Percentage of trained advocates who have advocated the prosecution of gender-based violence cases

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24407619

• Vouloir sauver 60 000 emplois, c'est apparemment un péché contre le marché, mais le sauvetage de capitaux ne semble pas poser de problèmes aux avocats du marché libre.

  Wishing to save 60 000 jobs is, apparently, a sin against the market, but saving capital does not seem to present any problem for the advocates of the free market.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 969

• portant nomination de juges et d'avocats généraux de la Cour de justice

  appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5497353

bar

Used about 1 026 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · UN documents ≈ 1 012). Meaning: bar in the Elamur Dictionary.

• Même le conseil de législation, le chancelier de la justice et l'Ordre national des avocats de Suède estiment qu'une telle disposition n'est pas admissible.

  Even the Law Council, the Attorney-General and the bar association in Sweden do not think this is allowed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1856612

• :: Membre du Comité de déontologie de l ' ordre des avocats de Beyrouth (1999-2002)

  :: Member of the Committee on Professional Ethics of the Beirut Bar Association (1999-2002)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9012462

• Cet avocat aurait été par la suite radié de l ' ordre des avocats par l ' Association du barreau de la ville de Minsk.

  It is reported that the lawyer was subsequently disbarred by the Minsk City Bar Association.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25826326

avocados

Used about 673 times in the texts (everyday ≈ 3 · legal and administrative ≈ 164 · UN documents ≈ 506).

• Les avocats sont riches en vitamine E.

  Avocados are rich in vitamin E.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Elliv and AlanF_US · checked, community translation · #2926863 #2927950

• Avocats, frais ou secs

  Avocados, fresh or dried

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1575630

• Les avocats classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.

  Avocados in this class must be of good quality.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19094374

• La guacamole est une purée à base d'avocats.

  Guacamole is a dip made from avocados.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3329778 #3337178

• Dattes, figues, ananas, avocats, goyaves, mangues et mangoustans, frais ou secs

  Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5275389

judges

Used about 506 times in the texts (UN documents ≈ 506).

• 2 Le rapport 1993-1994 ne faisait pas de distinction entre l ' avocat de l ' enfant et les autres avocats et ne référait pas aux juges.

  1 The 1993-1994 report did not distinguish between the child ' s advocate and other advocates, and did not refer to judges.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10516817

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Dan a accepté un poste à un cabinet d'avocats respectable.

  Dan took a position at a respectable law firm.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Amastan · checked, community translation · #4025129 #4025505

• Les avocats de la société travaillent d'arrache-pied pour finaliser la fusion.

  Company attorneys are working around the clock to complete the merger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #20738 #579746

• Pour de nombreuses personnes, les trafiquants de drogue et les avocats d'affaire sont la lie de la société.

  For many people, drug dealers and corporate attorneys are the dregs of society.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #596994 #819578

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/avocats/