avis — French to English

How French avis is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: avis (194 665). By style: everyday 422 · literary 7 · biblical 26 · parliamentary 21 813 · legal and administrative 49 627 · UN documents 122 770.

opinion

Used about 62 041 times in the texts (everyday ≈ 132 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 7 271 · legal and administrative ≈ 39 288 · UN documents ≈ 15 346). Meaning: opinion in the Elamur Dictionary.

• Je veux ton avis.

  I want your opinion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #17317 #476966

• —C'est l'avis de Poisson, mon oncle, voilà tout.

  "That is Poisson's opinion, my uncle, nothing more."

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 509

• Mon vote suit l'avis de la rapporteure.

  My vote here is consistent with the opinion of the rapporteur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1277109

• vu l'avis de la Commission européenne,

  Having regard to the opinion of the European Commission,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4830912

• La Suisse est d ' avis que les tunnels actuellement réglementés dans la législation Suisse ne rentrent pas dans le modèle proposé.

  Switzerland is of the opinion that the tunnels currently regulated under Swiss legislation do not match the proposed model.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11223716

view

Used about 26 664 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 3 636 · UN documents ≈ 23 019). Meaning: view in the Elamur Dictionary.

• Je ne suis pas tout à fait du même avis sur ce dernier point.

  I do not fully share the same view regarding the last point.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Ooneykcall · checked, community translation · #13795990 #10516619

• Je partage votre avis selon lequel nous devons les protéger.

  I share your view that we need to protect them.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1450989

• De l ' avis général, cette règle doit être préservée.

  The general view is to preserve this norm.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24323598

• Mon avis est que pour soutenir efficacement le Timor oriental, il faut également soutenir le peuple indonésien.

  In my view, the best way to support East Timor is to support the Indonesian people as well.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2008702

• De l ' avis du Comité, cette expression peut s ' étendre aux immixtions prévues par la loi.

  In the Committee ' s view the expression " arbitrary interference " can also extend to interference provided for under the law.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10846706

advice

Used about 24 057 times in the texts (literary ≈ 2 · biblical ≈ 2 · legal and administrative ≈ 1 034 · UN documents ≈ 23 019). Meaning: advice in the Elamur Dictionary.

• Sur l'avis de la vedette qui avait observé la région des halles, Enjolras, de peur d'une surprise par derrière, prit une résolution grave.

  On the advice of the sentinel who had examined the region of the Halles, Enjolras, for fear of a surprise in the rear, came to a serious decision.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25895

• Cet avis fut approuvé du roi et des princes, et le roi agit d’après la parole de Memucan.

  This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan:

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:21

• Il convient que les membres du groupe d’experts soient nommés à titre personnel et qu’ils fournissent leurs avis en toute indépendance à la Commission.

  The members of the expert group should be appointed in a personal capacity and deliver independent advice to the Commission.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1722320

• 4. Avis des gouvernements des pays membres.

  4. Advice from member Governments.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6710337

• --Il nous faut le mystère, sur-le-champ, reprit l'écolier; ou m'est avis que nous pendions le bailli du Palais, en guise de comédie et de moralité.

  “We must have the mystery instantly,” resumed the student; “or else, my advice is that we should hang the bailiff of the courts, by way of a morality and a comedy.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 227

committee

Used about 9 616 times in the texts (parliamentary ≈ 909 · legal and administrative ≈ 1 034 · UN documents ≈ 7 673). Meaning: committee in the Elamur Dictionary.

• Je constate cependant que la commission des affaires juridiques ne partage pas pleinement cet avis.

  I see, though, that the Committee on Legal Affairs does not entirely share this assessment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1130133

• Le 2 mars 2017, l'Agence européenne des produits chimiques a rendu ses avis élaborés par le comité des produits biocides, compte tenu des conclusions de l'autorité compétente d'évaluation.

  The opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 2 March 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4413204

• Dans une lettre qu ' elle a adressée au Comité le 27 octobre 2005, la Cour lui a transmis son avis sur les observations qu ' il avait faites.

  The Court ' s views on the comments of the Advisory Committee were transmitted to the Committee in a letter dated 27 October 2005.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16494287

• Je crois, à ce sujet, devoir largement partager l'avis du rapporteur - qui fait du très bon travail au sein de notre commission - mais je voudrais souligner certains points.

  I think we should broadly support the judgement of the rapporteur, who is working extremely well in our committee, but I should like to emphasise one or two points.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1881650

• Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Secrétaire du Comité, M. Michael Lennard (courriel lennard@un.org; tél. 1 (917) 367-5734). Avis

  For further information, please contact the Secretary of the Committee, Mr. Michael Lennard (e-mail lennard@un.org; tel. 1 (917) 367-5734).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30059416

provided

Used about 3 592 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 034 · UN documents ≈ 2 558).

• La coopération des APD se traduira par des informations et des avis donnés selon les modalités suivantes:

  i. The cooperation of the DPAs will be provided in the form of information and advice in the following way:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3841590

• Les missions devraient, au moins une fois par an, solliciter l ' avis technique du Bureau des affaires juridiques sur la qualité des services juridiques qui leur sont fournis.

  Peacekeeping missions should, at least once a year, seek the technical views of OLA on the quality of legal services provided at the missions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10131652

think

Used about 3 530 times in the texts (everyday ≈ 62 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 909 · UN documents ≈ 2 558). Meaning: think in the Elamur Dictionary.

• Je crois que j'ai changé d'avis.

  I think I've changed my mind.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #5441775 #11865826

• Elle est plus heureuse, néanmoins, si elle demeure comme elle est, suivant mon avis. Et moi aussi, je crois avoir l’Esprit de Dieu.

  But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God’s Spirit.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:40

• À mon avis, rien ne garantit que l'on va gagner du temps.

  I personally think that there is no guarantee that we will proceed more quickly.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2048662

• 17. À quel niveau d ' études devrait débuter à votre avis la formation à l ' entreprenariat?

  17. At what level of education do you think it is right to start entrepreneurial education?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9804889

• Lequel est correct à ton avis ?

  Which one do you think is correct?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ocirne and CK · checked, community translation · #37932 #4269103

measures

Used about 2 558 times in the texts (UN documents ≈ 2 558).

• À notre avis, la coopération internationale et l ' assistance sont fondamentales pour la mise en œuvre réussie du Programme d ' action et d ' autres mesures pertinentes.

  We believe that international cooperation and assistance are fundamental to the successful implementation of the Programme of Action and other relevant documents and measures.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18321380

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Si tu devais changer d'avis, fais-le-moi savoir.

  Should you change your mind, let me know.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Dejo · checked, community translation · #30905 #890077

• Tu ne peux pas changer d'avis maintenant.

  You can't change your mind now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #3729299 #4195755

• « Certes, si une personne est aussi belle que ça, on ne l'approche pas. » « Je pensais que tu serais du même avis. »

  "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and fcbond · checked, community translation · #328796 #11347078

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/avis/