avenir — French to English

How French avenir is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: avenir (101 843), avenire (1), avenirs (44). By style: everyday 318 · literary 22 · biblical 24 · parliamentary 24 659 · legal and administrative 2 860 · UN documents 74 005.

future

Used about 91 365 times in the texts (everyday ≈ 298 · literary ≈ 22 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 22 457 · legal and administrative ≈ 2 510 · UN documents ≈ 66 076). Forms: future, futures. Meaning: future in the Elamur Dictionary.

• Pense à ton avenir.

  Think about your future.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CK · checked, community translation · #1386944 #1084278

• Ces hautes escroqueries n'ont point d'avenir.

  These lofty deeds of rascality have no future.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14071

• Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

  Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:18

• Nos avenirs sont interdépendants.

  Our futures are interdependent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 725369

• Le passage aux émulsions devrait se faire dans un proche avenir.

  In the near future transition to emulsions is expected.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2500688

hope

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: hope in the Elamur Dictionary.

• Il y a de l’espérance pour ton avenir, dit l’Éternel; Tes enfants reviendront dans leur territoire.

  There is hope for your latter end,” says the LORD. “Your children will come again to their own territory.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:17

• De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

  so you shall know wisdom to be to your soul. If you have found it, then there will be a reward: Your hope will not be cut off.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.

  The early bird gets the worm.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and darinmex · checked, community translation · #581205 #4212

• « Allez ! Debout ! Hop, hop, hop ! L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt ! » « L'avenir peut aller se faire voir ailleurs ! »

  "Come on! Get up! Chop chop! The early bird catches the worm!" "The early bird can do one!"

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and sundown · checked, community translation · #10104724 #11255457

• Maintenant je sais ce que me réserve l'avenir et je peux agir en conséquence.

  Now I know what's in store for me and can act accordingly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Zurich899 · checked, community translation · #5545529 #5545534

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/avenir/