avance — French to English

How French avance is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: avance (31 425), avances (9 927). By style: everyday 246 · literary 11 · biblical 41 · parliamentary 2 167 · legal and administrative 6 920 · UN documents 31 967.

advance

Used about 29 591 times in the texts (everyday ≈ 97 · literary ≈ 10 · parliamentary ≈ 1 219 · legal and administrative ≈ 5 622 · UN documents ≈ 22 643). Forms: advance, advances. Meaning: advance in the Elamur Dictionary.

• Nous le savions d'avance.

  We knew that in advance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and CK · checked, community translation · #4529998 #10790457

• Et six mois payés d'avance.

  And six months paid in advance.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3401

• Je vous remercie d’avance.

  Thank you in advance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 781769

• Aide fixée à l’avance

  Aid fixed in advance

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1586552

• I. Avances de fonctionnement

  I. Operating fund advances

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26164306

loans

Used about 158 times in the texts (parliamentary ≈ 158).

• Infondée car, par définition, les avances remboursables sont remboursées.

  It is unfounded because, by definition, the repayable loans are repaid.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 993233

• Airbus bénéficie du système des avances remboursables. Ce système est efficace et sain.

  Airbus benefits from the system of repayable loans: it is an appropriate, effective system.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 993197

• Pas de subventions, mais d'avances remboursables qui, comme leur nom l'indique, sont remboursables.

  Instead of subsidies, it gets repayable loans, which, as their name suggests, have to be repaid.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 993113

• Cet arrangement a été inestimable, 13 de ces avances, pour un volume total de 12 153 tonnes, ayant été réalisées dans la période s'étalant jusque fin octobre 2002.

  This arrangement has been invaluable, with 13 such loans totalling a volume of 12 153 tonnes in the period until the end of October 2002.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 376567

• La plainte des États-Unis, portée devant l'OMC contre le dispositif européen d'avances remboursables en matière d'aéronautique me semble infondée et surprenante.

  The US complaint in the WTO against the European mechanism of repayable loans for the aviation sector is, in my view, unfounded and surprising.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 993232

paid

Used about 72 times in the texts (legal and administrative ≈ 72).

• Charges payées d'avance et intérêts courus réglés, c'est-à-dire intérêts courus achetés avec un titre

  Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4140216

payments

Used about 45 times in the texts (parliamentary ≈ 45).

• Dans ces propositions, la Commission obtient la compétence lui permettant de suspendre les versements d' avances aux États membres à la fin de l' exercice budgétaire.

  For example, in these proposals, the Commission is granted the authority to postpone payments to Member States at the end of the financial year.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2033241

• Augmentation du préfinancement des Fonds structurels de 2%, ce qui permet donc le versement d'avances complémentaires d'un montant total de 6,25 milliards d'euros en 2009.

  Increasing payments in instalments from the Structural Funds by 2%, thus allowing for the payment of additional instalments amounting to EUR 6.25 billion in 2009.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1245239

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Voici que s'avance l'immobilisme et, nous ne savons pas comment l'arrêter.

  Here comes inaction and we don't know how to stop it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #1302650 #1301021

• Si vous ne pouvez pas venir, veuillez me le faire savoir par avance !

  If you can't come, please let me know ahead of time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2400254 #2400968

• Nous y serons suffisamment à l'avance.

  We'll be there in plenty of time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KeepYourEyesPeeled and CK · checked, community translation · #2953839 #3141023

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/avance/