autorités — French to English

How French autorités is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: autorités (346 942). By style: everyday 21 · biblical 8 · parliamentary 17 036 · legal and administrative 93 522 · UN documents 236 355.

authorities

Used about 309 771 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 15 261 · legal and administrative ≈ 87 677 · UN documents ≈ 206 811). Meaning: authorities in the Elamur Dictionary.

• Il convient d'avertir les autorités.

  The authorities should be notified.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and phil9064 · checked, community translation · #12066233 #4627198

• Rappelle-leur d’être soumis aux magistrats et aux autorités, d’obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre,

  Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:1

• Dans de nombreux pays, les autorités ont agi.

  In many countries the authorities have acted.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 546270

• OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LES AUTORITÉS SUÉDOISES

  COMMENTS FROM THE SWEDISH AUTHORITIES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 800903

• Information des autorités compétentes

  Information to competent authorities

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29767987

local

Used about 10 203 times in the texts (parliamentary ≈ 355 · UN documents ≈ 9 848). Meaning: local in the Elamur Dictionary.

• Elle a mentionné par ailleurs que, dans l'intérêt des autorités locales, la Commission comptait demander l'apport de certaines modifications.

  On the other hand she mentioned that in the interests of the local bodies, the Commission would be asking for changes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1618286

• 641. Un cours modulaire de formation continue destiné aux travailleurs sociaux relevant des autorités locales a également été créé.

  641. A modular continuing education course for local authority caseworkers has also been established.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13517557

• b) Participation des administrations et autorités publiques, aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial;

  (b) Participation of departments, institutions and officials at national, regional and local levels of governance and, where appropriate, at federal and provincial levels;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19356266

government

Used about 9 850 times in the texts (everyday ≈ 2 · UN documents ≈ 9 848). Meaning: government in the Elamur Dictionary.

• Aurions-nous un monde plus paisible si la vie de tous serait forcément enregistrée par les autorités ? Est-ce que cela dissuaderait les criminels et éliminerait le crime ? Pourrions-nous enfin prendre des marches partout la nuit sans crainte ?

  Could we aspire to a more peaceful world if everyone had their whole lives mandatorily recorded by the government? Would it deter criminals and eliminate crime? Would we at last be able to walk at night anywhere without fear?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · #8281777 #8281771

• En fait, les autorités de la Nouvelle-Galles du Sud ont affirmé sans états d ' âme que les auteurs devraient rester en prison toute leur vie.

  In fact, the Government of New South Wales has been quite unapologetic in insisting that the authors should remain in prison forever.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29376712

• En 2004 aux États-Unis, les autorités en charge de la réglementation pour l'environnement et l'alimentation ont mis en garde les femmes enceintes de ne pas manger plus 340 grammes ou 12 onces de poisson par semaine, l'équivalent de deux portions de taille normale. Le but étant de réduire leur exposition au mercure, qui contamine le poisson au niveau mondial.

  In 2004, U.S. government food and environment regulators cautioned pregnant women not to eat more than 340 grams or 12 ounces of fish a week, the amount in two normal servings. The aim was to reduce their exposure to mercury, which contaminates fish worldwide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and Cangarejo · checked, community translation · #12150457 #12150491

• Enfin, les autorités turques renouvellent leur invitation à se rendre dans le pays au Rapporteur spécial de la Commission sur la liberté d ' opinion et d ' expression.

  Lastly, the Turkish Government renewed its invitation to the Commission ' s Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression to visit Turkey.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3017226

information

Used about 2 303 times in the texts (parliamentary ≈ 355 · legal and administrative ≈ 1 948). Meaning: information in the Elamur Dictionary.

• En réalité, elle autorise la Commission et les autorités de contrôle des marchés financiers à déterminer si l'information est présentée correctement.

  It actually gives the Commission and financial regulators a role in determining whether information is fairly presented.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 381586

• Par lettre du 7 novembre 2008, enregistrée le jour même, les autorités polonaises ont communiqué des informations supplémentaires.

  By letter of 7 November 2008, registered on that day, Poland submitted additional information.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1985373

also

Used about 355 times in the texts (parliamentary ≈ 355). Meaning: also in the Elamur Dictionary.

• L'identification prévue pour les animaux importés de pays tiers devrait également être opérée par des autorités officielles dès l'entrée dans la Communauté.

  The planned official identification of animals imported from third countries should also take place immediately upon entry into the Community.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1683574

between

Used about 355 times in the texts (parliamentary ≈ 355). Meaning: between in the Elamur Dictionary.

• La rapporteure pense qu'Eurojust devrait être informé de tout conflit, même lorsqu'il a été résolu bilatéralement entre les autorités judiciaires concernées.

  The rapporteur argues that Eurojust should be informed of any conflict that arises, even where it has been resolved bilaterally between the judicial bodies involved.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1286648

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les mesures d'austérité que de nombreuses autorités municipales ont mises en œuvre sont massivement impopulaires.

  The austerity measures that many city governments have implemented are hugely unpopular.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #662996 #809738

• afin que les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent aujourd’hui par l’Église la sagesse infiniment variée de Dieu,

  to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:10

• il a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrées publiquement en spectacle, en triomphant d’elles par la croix.

  Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:15

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/autorit%C3%A9s/