autoriser — French to English

How French autoriser is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: autorisaient (537), autorisait (1 846), autorise (20 513), autorisent (6 986), autoriser (31 843), autorises (13), autorisez (69), autorisons (94), autorisé (50 567), autorisée (29 101), autorisées (22 847), autorisés (35 919). By style: everyday 332 · literary 1 · parliamentary 6 400 · legal and administrative 52 552 · UN documents 141 050.

allowed

Used about 46 968 times in the texts (everyday ≈ 251 · parliamentary ≈ 2 349 · legal and administrative ≈ 9 334 · UN documents ≈ 35 034). Forms: allow, allowed.

• Ce n'est pas autorisé.

  That's not allowed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2251146 #2284697

• Autorisez-moi deux remarques.

  Allow me to make two observations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 319848

• Autorisé à effectuer des livraisons directes

  Allowed to practise direct delivery

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2962022

• Amplitude maximale autorisée de l ' impulsion

  Maximum allowed pulse amplitude for

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28125197

• Je ne peux pas autoriser ça.

  I can't allow that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #1887111 #8976774

authorized

Used about 24 310 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 79 · legal and administrative ≈ 767 · UN documents ≈ 23 458).

• Quelle est la dose autorisée ?

  What is the authorized dosage?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and tieguy · checked, community translation · #13864286 #557876

• Comme cette nature de détails pourrait, particulièrement au moment où nous sommes, et pour nous servir d'une expression actuellement à la mode, donner à l'évêque de Digne une certaine physionomie «panthéiste», et faire croire, soit à son blâme, soit à sa louange, qu'il y avait en lui une de ces philosophies personnelles, propres à notre siècle, qui germent quelquefois dans les esprits solitaires et s'y construisent et y grandissent jusqu'à y remplacer les religions, nous insistons sur ceci que pas un de ceux qui ont connu monseigneur Bienvenu ne se fût cru autorisé à penser rien de pareil.

  Since this sort of details might, particularly at the present moment, and to use an expression now in fashion, give to the Bishop of D—— a certain “pantheistical” physiognomy, and induce the belief, either to his credit or discredit, that he entertained one of those personal philosophies which are peculiar to our century, which sometimes spring up in solitary spirits, and there take on a form and grow until they usurp the place of religion, we insist upon it, that not one of those persons who knew Monseigneur Welcome would have thought himself authorized to think anything of the sort.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1184

• J'ai demandé aux huissiers de les enlever, il m'a été répondu qu'elles étaient autorisées.

  I asked the ushers to remove them; they said that they were authorized.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1764780

• une installation d'essai de maintenance autorisée et spécialement conçue; et

  A specially designed, authorized maintenance test facility; and

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1843497

• a Effectif autorisé/proposé le plus élevé.

  a Represents highest level of authorized/proposed strength.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19750320

authorised

Used about 20 891 times in the texts (parliamentary ≈ 699 · legal and administrative ≈ 18 668 · UN documents ≈ 1 523).

• Tous les postes de dépenses doivent être justifiés et autorisés.

  All expenditure items must be justified and authorised.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1537519

• Zone ou site d’exploitation autorisés (8):

  Authorised area or site of operation (8):

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3297593

• 5. Masse autorisée par mètre linéaire : 8 t

  5. Authorised mass per linear metre: 8t

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6736201

• Les OGM autorisés sont sûrs, et l'idéologie ne remplit pas le ventre!

  Authorised GMOs are safe, and ideology does not fill bellies!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1003336

• Ministr financí ou un représentant autorisé,

  Ministr financí or an authorised representative,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 211401

permitted

Used about 19 292 times in the texts (everyday ≈ 37 · parliamentary ≈ 541 · legal and administrative ≈ 4 092 · UN documents ≈ 14 623).

• Fumer n'est pas autorisé en classe.

  Smoking isn't permitted in class.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blizb and CK · checked, community translation · #7493042 #11167800

• On autorise également les allergènes dans les jouets.

  Allergens are also permitted in toys.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 965710

• Les méthodes de traitement autorisées sont les suivantes:

  The permitted treatment methods are:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 442844

• À cette fin, ils sont expressément autorisés à travailler.

  For this purpose, they are expressly permitted to work.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26558233

• Les visiteurs ne sont pas autorisés ici.

  No visitors are permitted here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #5360752 #7871639

use

Used about 4 733 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 119 · legal and administrative ≈ 2 174 · UN documents ≈ 2 437). Meaning: use in the Elamur Dictionary.

• Seuls les membres du club sont autorisés à utiliser cette pièce.

  Only members of the club are entitled to use this room.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Apex and CK · checked, community translation · #62884 #11065

• Je m'exprimerai dans ma langue maternelle, si vous m'y autorisez.

  I shall use my own language, if you will permit me.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1089508

• Ces règlements autorisent l’utilisation de certains additifs.

  Those Regulations authorise the use of certain additives.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1558246

• Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée

  Protection of motor vehicles against unauthorized use

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15542565

• L’État français autorise l’utilisation du cannabis à des fins médicales.

  The French state authorizes the use of cannabis for medical purposes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bernie75 and Bernie75 · checked, community translation · #11396052 #11396039

only

Used about 4 145 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 251 · legal and administrative ≈ 1 151 · UN documents ≈ 2 742). Meaning: only in the Elamur Dictionary.

• La question n'autorise qu'à une seule interprétation.

  The question permits of only one interpretation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hans_Adler · checked, community translation · #43745 #457950

• Le parti communiste reste la seule voie autorisée.

  The communist party continues to be the only true path.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 849045

• L'introduction des végétaux spécifiés dans la Communauté n'est autorisée que:

  The specified plants may be introduced into the Community only if:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1138097

• Duan n ' est autorisée à lui rendre visite qu ' une fois par mois.

  Duan is only authorised to visit him once a month.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9313492

• Seul ce qui a expressément été autorisé peut entrer en circulation.

  Only expressly licensed products should be marketed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 344839

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je ne peux pas vous autoriser à entrer là.

  I can't let you in there.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1887139 #2054818

• Je pense qu'il est temps que j'arrête de l'autoriser à toujours agir à sa guise.

  I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #903875 #1405652

• Je ne peux pas t'autoriser à entrer là.

  I can't let you in there.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1887139 #2054819

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/autoriser/