Elamur Translateautorisation — French to English
How French autorisation is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: autorisation (78 809), autorisations (16 012). By style: everyday 14 · biblical 5 · parliamentary 2 970 · legal and administrative 42 924 · UN documents 48 908.
authorisations
Used about 38 043 times in the texts (parliamentary ≈ 1 702 · legal and administrative ≈ 35 323 · UN documents ≈ 1 019). Forms: authorisation, authorisations.
Est-ce suffisant de relancer les procédures d'autorisation?
Is it enough to restart authorisations?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 475265Fin de la période d'autorisation
End of period of authorisation
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4603589En 2001, l ' exemption a été supprimée et les autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant de l ' endosulfan ont été retirées [Colombie 2010].
In 2001 the exemption was abrogated and the authorisations for plant protection products containing endosulfan were cancelled [Colombia 2010].
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23376133Des autorisations temporaires pour la recherche d’un emploi?
Temporary authorisations for seeking work?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 840034Fin de la période d’autorisation
End of period of authorisation
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1898801
authority
Used about 19 933 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 124 · legal and administrative ≈ 447 · UN documents ≈ 19 359). Forms: authority, authorization, authorizations. Meaning: authority in the Elamur Dictionary.
C'est la raison pour laquelle le résultat de l'autorisation de recours aux soins infirmiers de premier niveau doit être en rapport avec la quantité de soins infirmiers nécessaires.
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and fcbond · checked, community translation · #329351 #962578C’est dans ce but que je me rendis à Damas, avec l’autorisation et la permission des principaux sacrificateurs.
“Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:12Au moment où ils seront mis sur le marché, il n'y aura pas de procédure d'autorisation.
At the time they are marketed, there will be no authorization procedure.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1672976L'unité d'information sur les autorisations peut demander à l'autorité compétente de lui envoyer une copie de l'autorisation ou du document de remplacement en question.
The Licence Information Unit may request the competent authority to send a copy of the licence or the replacement in question.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 120284c) Autorisations de voyage
(c) Travel authorizations processed
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6939821
licensing
Used about 5 509 times in the texts (parliamentary ≈ 155 · legal and administrative ≈ 1 789 · UN documents ≈ 3 566).
Ces valeurs définissent des exigences claires pour l'octroi d'autorisations à des installations industrielles.
These define clear requirements for the licensing of industrial installations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1219871Le régime d'autorisation FLEGT débute le 15 novembre 2016.
The FLEGT licensing scheme shall start on 15 November 2016.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 244946Établissement de normes et délivrance d ' autorisations
Standard setting and licensing
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26813198Raison pour laquelle également nous proposons de soumettre la fourniture de services dans les ports à une autorisation obligatoire.
That is also why we propose introducing compulsory licensing for the provision of services in ports.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 427845Cadre institutionnel pour la vérification de la légalité et l'octroi d'autorisations d'exportation
Institutional set-up for Legality Verification and Export Licensing
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 161824
permission
Used about 3 758 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 248 · legal and administrative ≈ 447 · UN documents ≈ 3 057). Meaning: permission in the Elamur Dictionary.
Pouvez-vous obtenir une autorisation ?
Can you get permission?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mashxmalo and CK · checked, community translation · #2890995 #7822263Monsieur le Président, j'interviens sur l'ordre des travaux, avec votre autorisation.
Mr President, with your permission, I rise to speak on the order of business.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1681063Spero a ajouté que l’autorisation des vols de nuit revêtait une importance particulière pour le transport de fret aérien.
Spero stated further that the permission to operate night flights is of a particular importance for air cargo transport.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3514484S ' est retiré sans l ' autorisation de la Mission, à ses propres frais
Left without the Mission ' s permission and at his own expense
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26782237Pourquoi avez-vous besoin de mon autorisation ?
Why do you need my permission?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BahaMansoub and CK · checked, community translation · #1886493 #7433528
member
Used about 1 466 times in the texts (parliamentary ≈ 62 · legal and administrative ≈ 894 · UN documents ≈ 509). Meaning: member in the Elamur Dictionary.
Il faut que tous les États membres soient contraints d’examiner attentivement les autorisations émises, mais aussi de les contrôler.
It is necessary for all Member States to be forced to monitor carefully the permits that are being issued and to check these as well.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 533831«État membre de l’autorité compétente ayant délivré l’agrément de l’organisme délivrant l’autorisation de vol; ou
‘Member State of the Competent Authority having issued the organisation approval under which the permit to fly is issued; or
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1226013Les ouvertures de crédits et les autorisations de dépenses ne sont comptabilisées comme recettes que dans la mesure où une contribution correspondante a été mise en recouvrement;
Neither appropriations nor spending authorities are recognized as income except to the extent that a matching assessment on Member States has been levied;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21802590Monsieur le Député, une analyse a montré que la mise en uvre des autorisations d'engagement en projets concrets demande environ un an et demi.
I should like to inform the honourable Member that an analysis has shown that it takes approximately one and a half years to convert commitment appropriations into specific contracts.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 37113L'autorisation peut contenir d'autres conditions spécifiques aux fins de la présente directive, dans la mesure où l'État membre ou l'autorité compétente les estime appropriées.
The permit may contain such other specific conditions for the purposes of this Directive as the Member State or competent authority may think fit.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1434659
procedures
Used about 664 times in the texts (parliamentary ≈ 155 · UN documents ≈ 509).
Des procédures d'autorisation spéciales contrôlables sont la base d'une utilisation sans danger d'aliments génétiquement améliorés.
Special, controllable approval procedures form the basis for the harmless use of genetically improved foodstuffs.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1654620Il n ' est pas vrai non plus que pour quitter le Soudan, il faille accomplir des formalités bureaucratiques complexes, ni que les autorisations dépendent essentiellement de considérations politiques.
It is also untrue that leaving the Sudan means difficult bureaucratic procedures or that approvals mainly depend on political reasons.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 740918Deuxièmement, les procédures de délivrance d'autorisations doivent viser à garantir une protection maximale de la santé des consommateurs.
Secondly, the procedures for issuing permits must be directed towards maximum protection of consumer health.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1106594L'accord doit être soutenu à condition que les procédures d'autorisation de produits soient raccourcies et simplifiées sans compromettre les normes de sécurité.
The Agreement is to be supported provided the product approval procedures become shorter and simpler without compromising on safety standards.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1585638Des millions pourront être économisés grâce aux procédures d'autorisation de produits et à l'acceptation réciproque de résultats de certification plus rapides, plus simples et moins onéreuses.
Millions will be saved through product approval procedures and mutual acceptance of shorter, simpler and cheaper certification findings.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1585560
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le médicament doit subir des essais cliniques avant autorisation.
The drug must go through clinical trials before being approved.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #950932 #952716Tu as l'autorisation de le rencontrer.
You may meet him.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #464993 #467504Vous ne pouvez pas pénétrer dans le bâtiment sans autorisation.
You can't enter the building without a permit.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #19379 #1833764
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/autorisation/