autorisés — French to English

How French autorisés is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: autorisés (35 919). By style: everyday 62 · parliamentary 1 128 · legal and administrative 10 955 · UN documents 23 774.

authorised

Used about 7 254 times in the texts (parliamentary ≈ 329 · legal and administrative ≈ 5 934 · UN documents ≈ 991).

• Tous les postes de dépenses doivent être justifiés et autorisés.

  All expenditure items must be justified and authorised.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1537519

• Zone ou site d’exploitation autorisés (8):

  Authorised area or site of operation (8):

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3297593

• Ses proches ne sont pas autorisés à assister à l ' audience ni à lui rendre visite dans la prison de la ville.

  His relatives are not authorised to attend the audience nor to visit him at the town prison.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9313500

• Les OGM autorisés sont sûrs, et l'idéologie ne remplit pas le ventre!

  Authorised GMOs are safe, and ideology does not fill bellies!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1003336

• les avions autorisés à transporter plus de 19 passagers;

  aeroplanes authorised to carry more than 19 passengers.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3973976

authorized

Used about 6 439 times in the texts (UN documents ≈ 6 439).

• 2006-2007 (objectif) : utilisation de tous les fonds autorisés

  Target 2006-2007: 100 per cent expenditure of funds authorized

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13121304

• iii) Acheminement de bagages autorisés par un service de messageries (Railway Express ou autre);

  (iii) Transfer of authorized baggage by railway express or other appropriate agency;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17801254

• Elle ne rembourse pas les dépassements pratiqués par certains praticiens, même ceux qui sont autorisés.

  It does not pay the excess amounts asked by certain practitioners, even if these are authorized.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7177166

• Il est en conséquence proposé de débloquer 14 des 21 postes d ' administrateur autorisés à l ' origine.

  It is therefore proposed that 14 Professional posts be unblocked from the balance of 21 Professional posts originally authorized.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1563089

• Cela étant, d ' importantes lacunes restent à combler concernant le personnel et les effectifs militaires et de police autorisés.

  Nonetheless, significant gaps still need to be filled in the authorized military and police strength of MINUSMA.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28545510

allowed

Used about 5 960 times in the texts (everyday ≈ 48 · parliamentary ≈ 353 · legal and administrative ≈ 1 598 · UN documents ≈ 3 962).

• Nous n'étions pas autorisés à manger.

  We weren't allowed to eat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maritzanka and CK · checked, community translation · #7965118 #9141061

• D'autres décodeurs, également ouverts, ne sont pas autorisés.

  Other decoders that are also open are not allowed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1726658

• Les échanges internationaux de certificats sont-ils autorisés?

  Is international trade in certificates allowed?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1686048

• Les hommes musulmans sont autorisés à épouser une femme non musulmane.

  Muslim men are allowed to marry non-Muslim women.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18576758

• Nous n'étions pas autorisés à entrer.

  We weren't allowed to enter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #10971180 #10971521

permitted

Used about 5 237 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 165 · legal and administrative ≈ 1 598 · UN documents ≈ 3 467).

• Les visiteurs ne sont pas autorisés ici.

  No visitors are permitted here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #5360752 #7871639

• Nous ne sommes même pas autorisés à utiliser le type d'ampoules d'éclairage que nous voulons.

  We are not even permitted to have the kind of light bulbs that we would like.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1306983

• Surpêche par rapport aux débarquements autorisés (quantité en kilogrammes)

  Overfishing related to permitted landing (quantity in kilograms)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4746044

• À cette fin, ils sont expressément autorisés à travailler.

  For this purpose, they are expressly permitted to work.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26558233

• Les policiers ne sont pas autorisés à boire en service.

  Policemen aren't permitted to drink on duty.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #238388 #8871

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Vous n'êtes pas autorisés à stationner là.

  You can't park there.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and CK · checked, community translation · #3345290 #4472172

• Les employés ne sont pas autorisés à regarder les jeux olympiques.

  Employees are prohibited from watching the Olympics.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1756815 #1760015

• Les visiteurs ne sont pas autorisés à nourrir les animaux.

  Visitors may not feed the animals.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sisyphe and CM · checked, community translation · #245044 #2143680

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/autoris%C3%A9s/