autonomisation — French to English

How French autonomisation is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: autonomisation (27 072), autonomisations (6). By style: parliamentary 40 · legal and administrative 84 · UN documents 26 954.

empowerment

Used about 22 073 times in the texts (parliamentary ≈ 30 · legal and administrative ≈ 81 · UN documents ≈ 21 963).

• Égalité des genres et autonomisation des femmes dans la coopération au développement (

  Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1052969

• Intégration et autonomisation des Roms

  Roma Inclusion and Empowerment

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 174865

• Autonomisation économique des femmes

  Economic empowerment of women

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22410480

• Égalité des genres et autonomisation des femmes dans la coopération au développement (débat)

  Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (debate)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1052532

• Intégration et autonomisation des Roms

  Roma inclusion and empowerment

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 174979

equality

Used about 2 496 times in the texts (UN documents ≈ 2 496). Meaning: equality in the Elamur Dictionary.

• Objectif 3: Promouvoir l ' égalité des sexes et l ' autonomisation des femmes

  Goal 3: Promote gender equality and empower women

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13501193

• Objectif 3 - Promouvoir l ' égalité des sexes et l ' autonomisation des femmes.

  Goal 3 -- promote gender equality and empower women.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28212083

• Objectif du Millénaire pour le développement no 3 : promouvoir l ' égalité des sexes et l ' autonomisation

  Millennium Development Goal 3 -- Promote gender equality and

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28206571

• Pour une gestion durable des terres, il est essentiel de promouvoir l ' égalité des sexes et l ' autonomisation des rurales (OMD 3).

  Promoting gender equality and empowering women (MDG 3) in rural areas is key to sustainable land management.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10550554

• Bangladesh Mahila Parishad est une organisation bénévole dont la mission est de promouvoir l ' égalité des sexes par des activités d ' autonomisation de la femme.

  Bangladesh Mahila Parishad is a voluntary organization that is committed to promoting gender equality through activities and programmes tailored to empower women.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24521758

women

Used about 1 999 times in the texts (parliamentary ≈ 2 · UN documents ≈ 1 997).

• Je songe au microcrédit, à l’autonomisation des femmes que permet cette forme de crédit: c’est un élément culturel important.

  I am thinking of microcredit, of the way that this form of credit promotes autonomy for women. It is an important cultural factor.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 703028

• Le Plan a défini quatre orientations principales visant l ' autonomisation de la femme et le renforcement de son rôle dans le développement :

  The plan identifies four main lines of emphasis aimed at empowering women and strengthening their role in development:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22456751

• J'appuie donc l'adoption de ce rapport qui condamne tout type de violence exercée à l'encontre des femmes dans toutes les régions, appelle à des sanctions sévères contre leurs auteurs et exprime le soutien prioritaire apporté par l'Union au processus d'autonomisation des femmes, notamment de celles qui ont eu le courage de prendre part au "Printemps arabe" et à leur pleine et entière participation à la vie civique dans leur pays de résidence.

  I am therefore voting in favour of this report, which condemns any kind of violence against women in any region, calls for severe penalties for the perpetrators, and establishes EU support for the process of empowering women as a priority, especially those who have had the courage to participate in the so-called 'Arab Spring', and encouraging their full participation in civic life in the countries where they live.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1544200

• Pour organiser ce lieu d ' accueil, il travaille en collaboration avec le Ministère du Développement de l ' enfant et de l ' autonomisation des femmes.

  For this purpose it is collaborating with the Ministry of Child Development and Women ' s Affairs for the management of the shelter.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27657210

• c) Autonomisation des populations locales et des groupes marginalisés, en particulier les femmes et les jeunes et répartition équitable des coûts et avantages :

  (c) Empowering local people and marginalized groups, particularly women and young people, and ensuring the equitable sharing of costs and benefits:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16357594

promoting

Used about 499 times in the texts (UN documents ≈ 499).

• Éthiopie : Autonomisations des populations locales en matière d ' adaptation, (PNUD) (Financement du Fonds pour les PMA : 5,3 millions de dollars). L ' objectif de ce projet est d ' aider les populations locales et les collectivités à l ' échelon le plus bas de l ' administration à concevoir et appliquer des mesures d ' adaptation visant à réduire la vulnérabilité et renforcer la capacité de résistance au changement climatique, notamment au sein des collectivités particulièrement vulnérables d ' Éthiopie.

  Ethiopia: Promoting Autonomous Adaptation at the Community Level in Ethiopia (UNDP, LDCF project grant-US$5.3 million).The project objective is to support local communities and administrations at the lowest level of government to design and implement adaptation actions aimed at reducing vulnerability and building resilience, especially in those communities that are particularly vulnerable in Ethiopia.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24904675

gender

Used about 2 times in the texts (parliamentary ≈ 2). Meaning: gender in the Elamur Dictionary.

• par écrit. - (EN) Monsieur le Président, je suis tout acquise à l'égalité des genres et à l'autonomisation des femmes et j'aurais aimé soutenir ce rapport positif.

  in writing. - Mr President, I am all in favour of gender equality and empowering women and I would have liked to support this positive report.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1053366

• (EN) - Monsieur le Président, je félicite ma collègue, Mme Uca, pour cet excellent rapport et je salue cette double approche, que la Commission adopte dans sa communication, et qui se concentre à la fois sur l'intégration des genres et les actions spécifiques tendant à l'autonomisation des femmes.

  Mr President, I congratulate my colleague Ms Uca on this excellent report and I welcome the two-track approach, endorsed by the Commission in its communication, focusing on both gender mainstreaming and specific actions to empower women.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1052772

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je pense que cette autonomisation des systèmes de protection sociale serait en effet néfaste à la cohésion de nos sociétés et à leur harmonieux développement.

  I think that to individualize social security schemes in this way would in fact be detrimental to the cohesion and harmonious development of society.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1680257

• Nous voulons une politique de prévention, de prise en charge, d’autonomisation et de droits de l’homme.

  We want a policy of prevention, of care, of enablement and of human rights.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 768566

• Nous devons inclure l’autonomisation dans toutes nos approches au développement des pays en développement.

  We must include enablement in all our approaches to development in developing countries.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 768667

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/autonomisation/