autonomie — French to English

How French autonomie is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: autonomie (26 166), autonomies (124). By style: everyday 4 · parliamentary 1 622 · legal and administrative 1 101 · UN documents 23 563.

autonomy

Used about 15 904 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 199 · legal and administrative ≈ 711 · UN documents ≈ 13 991). Forms: autonomies, autonomous, autonomy. Meaning: autonomy in the Elamur Dictionary.

• L'autonomie a été accordée en 1969 et l'indépendance en 1979.

  Autonomy was granted in 1969 and independence in 1979.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and The_World_Factbook · checked, community translation · #8904566 #9246905

• De la sécurité, de l'indépendance, de l'autonomie.

  Security, independence and autonomy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 431663

• a. autonomie de contrôle et de navigation; ou

  a. An autonomous flight control and navigation capability; or

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3744881

• (b) Law on national cultural autonomies

  (b) Law on national cultural autonomies

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27423520

• Si j'emprunte l'argent, j'ai l'impression que je vais perdre mon autonomie.

  If I borrow the money, I feel like I'll lose my autonomy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Wierdmin · checked, community translation · #2840517 #9246908

self

Used about 5 786 times in the texts (parliamentary ≈ 118 · legal and administrative ≈ 23 · UN documents ≈ 5 645). Meaning: self in the Elamur Dictionary.

• Ils avaient vécu au quotidien à quel point l'absence d'autonomie pouvait envahir et affecter chaque chose.

  They had experienced on a day-to-day basis how a lack of self-determination penetrated and damaged everything.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 870563

• En vertu du traité de l'Union européenne, l'Union est toutefois tenue de respecter les structures d'autonomie régionale et locale des États membres.

  Under the Treaty on European Union, the Union would however be bound to respect the regional and local self-government structures of the Member States.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3890230

• À inculquer à l ' enfant le sens de l ' autonomie et la faculté d ' adaptation;

  Development of a spirit of self-reliance and resilience;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10523235

• Je voudrais aussi souligner que la mise en œuvre de la stratégie doit respecter les droits des États membres et des autonomies régionales et locales qui sont proches des citoyens et connaissent leurs besoins.

  I would also like to emphasise that the implementation of the strategy must respect the rights of Member States and regional and local self-governments which are close to citizens and know their needs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1331475

• 584. Le mandat des membres des organes d ' autonomie territoriale est de quatre ans.

  584. The term of the bodies of self-governing regions is four years.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20476729

independence

Used about 1 193 times in the texts (parliamentary ≈ 188 · legal and administrative ≈ 23 · UN documents ≈ 982). Meaning: independence in the Elamur Dictionary.

• Le rapport Tindemans ouvre donc la voie vers une autonomie européenne, également au sens plus étroit d'une politique de défense.

  The Tindemans report therefore points the way to European independence in the narrower sense of defence policy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1845568

• Les autorités portuaires nationales ne jouissent d'aucune autonomie administrative, organisationnelle, réglementaire, budgétaire et financière.

  The national port authorities possess administrative, organisational, regulatory, budgetary and financial independence.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4805557

• Les pays ont accompli des progrès notables en matière de promotion des droits économiques et de l ' autonomie des femmes.

  320. Countries have made important progress in promoting women ' s economic rights and independence.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12277904

• Il n'y avait aucun acte de terrorisme à cette époque, mais, à partir de 1994, la Russie a tout fait pour faire obstacle à cette autonomie.

  At that time there was no terrorism but, from 1994, Russia has done everything it can to prevent such independence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 312369

• La réponse inclut des services de soutien relatifs à la santé et à l ' autonomie en matière de logement, des programmes de soutien du revenu et autres services sociaux.

  The response includes support services related to health and housing independence, income support programs and other social services.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13707441

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• On prend aussi l' autonomie de l' individu comme point de départ.

  There is also the freedom of the individual to consider.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 100970

• D'autre part, dans le cadre de son autonomie de gestion, la Commission veille à consulter régulièrement des professionnels et ne désire pas nécessairement y faire référence dans l'article 4.

  In any case, the Commission uses its executive powers to ensure constant consultation with professionals. It does not therefore wish a specific reference to this to be included in Article 4.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1910024

• Les jeunes femmes doivent pouvoir prendre des décisions en toute liberté et autonomie.

  Young women must be able to make decisions freely and autonomously.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1258795

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/autonomie/