autonome — French to English

How French autonome is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: autonome (25 694), autonomes (28 415). By style: everyday 9 · parliamentary 1 351 · legal and administrative 4 516 · UN documents 48 233.

self

Used about 28 106 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 42 · legal and administrative ≈ 428 · UN documents ≈ 27 633). Meaning: self in the Elamur Dictionary.

• Je suis autonome.

  I am self-catering.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and DracoKall · checked, community translation · #1652256 #7610104

• C'est la raison pour laquelle il faut un respirateur autonome.

  That is why self-contained breathing equipment is needed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1195627

• a. appareils autonomes de plongée et de nage sous-marine, comme suit:

  a. Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2553879

• Matériel appartenant aux contingents : soutien logistique autonome

  Contingent-owned equipment: self-sustainment

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12915135

• C'est un véhicule autonome.

  It's a self-driving vehicle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #2438095 #12645800

autonomous

Used about 13 130 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 971 · legal and administrative ≈ 3 613 · UN documents ≈ 8 541). Meaning: autonomous in the Elamur Dictionary.

• C'est une machine autonome.

  This is an autonomous machine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Caku and marcelostockle · checked, community translation · #1173984 #8511780

• Le Tibet de la région autonome, c'est un tiers du Tibet.

  The Tibet of the autonomous region is one third of Tibet.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 406152

• Taux des droits autonomes

  Rate of autonomous duty

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3642634

• Il est totalement autonome.

  It is completely autonomous.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 968722

• Ceci est une machine autonome.

  This is an autonomous machine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Caku and marcelostockle · checked, community translation · #1173984 #8511781

independent

Used about 2 231 times in the texts (parliamentary ≈ 127 · legal and administrative ≈ 95 · UN documents ≈ 2 010). Meaning: independent in the Elamur Dictionary.

• Ce dernier droit inclut l'accès aux bâtiments, le droit de mener une vie aussi autonome que possible et l'accès aux transports publics.

  That means access to buildings, access to live as independent a life as possible, and access to public transport.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 486283

• Ensuite, EDF en tant qu'entité économique autonome n'a aucune incitation à favoriser Nouvel Areva.

  Second, EDF as an independent economic entity had no incentive to favour New Areva.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4177713

• L ' engin Soyouz TM-20 a volé de façon autonome pendant 26 minutes.

  The Soyuz TM-20 craft was in independent flight for a period of 26 minutes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2566670

• L' être humain est une créature autonome et responsable dans ses relations avec, d'une part, Dieu - son Créateur - et, d'autre part, ses semblables.

  Human beings are independent and responsible creatures placed in relation to God, their Creator, on the one hand and their fellow human beings on the other.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 100987

• Les activités de SMBV peuvent donc aussi être exercées par des entreprises autonomes et pas seulement à l'intérieur d'un cadre de groupe strict [119].

  Thus, the activities of SMBV can be carried out by independent companies and not only in a pure intra-group setting [119].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4160080

territories

Used about 517 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · UN documents ≈ 502).

• Je pense que les troupes israéliennes doivent se retirer des territoires autonomes palestiniens.

  I believe that the Israeli troops must withdraw from the territories of the Palestinian Authority.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 249370

• 8. Engage les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies qui ne l ' ont pas encore fait à fournir dès que possible une assistance aux territoires non autonomes ;

  8. Urges those specialized agencies and organizations of the United Nations system that have not yet provided assistance to NonSelfGoverning Territories to do so as soon as possible;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26174794

non

Used about 502 times in the texts (UN documents ≈ 502). Meaning: non in the Elamur Dictionary.

• 3. Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC. 109/2001/3 et 4, A/AC.109/2001/6 à 10, A/AC.109/2001/ 13, 15, 17; A/AC.109/2001/L.9)

  3. Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC. 109/2001/3 et 4, A/AC.109/2001/6 à 10, A/AC.109/2001/ 13, 15, 17; A/AC.109/2001/L.9)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8232175

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Maintenant, on devrait pouvoir être autonomes.

  I think we can go on our way now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ronin33 and ulyssemc1 · checked, community translation · #631182 #879905

• Les phrases d'exemple doivent être autonomes.

  Example sentences should be stand-alone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and rul · checked, community translation · #12389092 #12389093

• Cela me choque que l'on considère le consommateur comme quelqu'un qui ne peut juger de ses faits et gestes de façon autonome.

  I take exception to the fact that the consumer is considered as someone who cannot judge for himself what he should or should not do.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 58838

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/autonome/