Elamur Translateautochtones — French to English
How French autochtones is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: autochtones (147 597). By style: everyday 11 · parliamentary 259 · legal and administrative 232 · UN documents 147 095.
indigenous
Used about 135 195 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 156 · legal and administrative ≈ 198 · UN documents ≈ 134 837). Meaning: indigenous in the Elamur Dictionary.
Les peuples autochtones d'Amérique du Nord fabriquaient des canoës robustes et légers à partir d'écorce de bouleau.
The Indigenous people of North America fashioned sturdy, lightweight canoes from the bark of birch trees.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Objectivesea · checked, community translation · #10042400 #10340799Je suis également d'accord avec la position des populations autochtones.
I also agree about the position of the indigenous peoples.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1479837«Matériels non autochtones ou non indigènes»
‘non-autochthonous/non-indigenous’
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2551764Participation des peuples autochtones
Participation of indigenous peoples
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12088967La Palestine devrait être le pays de tous ceux qui veulent y vivre en paix, pas une terre destinée à un groupe religieux ou ethnique au dépens des groupes autochtones.
Palestine should be the country of all those who wish to live there peacefully, not a land destined to a religious or ethnic group at the expense of indigenous groups.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and mailohilohi · checked, community translation · #5629420 #5562710
communities
Used about 3 070 times in the texts (parliamentary ≈ 5 · UN documents ≈ 3 064).
Ces zones, avec leurs populations végétales et animales autochtones et les écosystèmes dont elles font partie, se trouvent dans un état essentiellement naturel.
These areas, together with their native plant and animal communities and the ecosystems of which they are a part, are in an essentially natural state.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1206109Le Comité des collectivités de Peace Arch et Wehtumaw Business Assistance Ltd sont deux exemples d ' initiatives appuyées par le Ministère des affaires autochtones.
Two examples of initiatives supported by Aboriginal Affairs are the Peace Arch Communities Committee and Wehtumaw Business Assistance Ltd.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5016859
peoples
Used about 31 times in the texts (parliamentary ≈ 22 · legal and administrative ≈ 10).
Que faisons-nous pour économiser les ressources ou pour préserver les connaissances, la richesse des peuples autochtones ?
What are we doing to conserve resources and to preserve the knowledge, the richness of the peoples in this region and in the forests?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1756355Préférences accordées aux populations autochtones canadiennes
Preferences for Canada's Aboriginal Peoples
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 290616Le prix de l'extraction de l'uranium est payé partout dans le monde par les autochtones soumis à des radiations éprouvantes affectant les animaux comme les hommes.
The cost of extracting uranium is imposed on aboriginal peoples everywhere in the shape of the inhuman effects of radiation which affect both humans and animals.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1792409Dans l'AECG, le Canada a prévu des exceptions lui permettant de pouvoir adopter des mesures qui protègent les droits et préférences accordés aux populations autochtones.
In CETA Canada has included exceptions and carve-outs to ensure its ability to adopt measures that preserve rights and preferences for Aboriginal peoples.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 290617La Commission prévoit pour elles une exception pure et simple à l'interdiction. Une telle dérogation en faveur des peuples autochtones viderait la directive de l'intérieur.
The Commission wants to introduce an automatic exemption from the import ban for native peoples, but such an exemption would undermine the whole directive.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1606752
local
Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 22). Meaning: local in the Elamur Dictionary.
Je préfère utiliser des produits autochtones pour protéger l'environnement.
I prefer to use local products in order to protect the environment.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13872320 #13872321Seuls les autochtones disposent des connaissances suffisantes de la faune et la flore locales pour aider à l’établissement d’une législation équilibrée.
Only local people have sufficient knowledge of the local flora and fauna to help set up balanced legislation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 743328Pour ce faire, l'UE a besoin d'une politique spécifique concernant cette région, axée sur le respect des autochtones et de l'environnement.
For this reason the EU requires a specific policy on that region, geared to respecting the local inhabitants and the environment.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1146032La recherche sociologique montre que plus le pourcentage de migrants dans l'UE est important, plus les autochtones sont mécontents de leur mode de vie.
Sociological research shows that the greater the percentage of migrants in the EU, the more dissatisfied local people are with their way of life.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1528638Monsieur le Président, au nom du Parti communiste grec, je salue la victoire du peuple vénézuélien sur les adversaires, tant autochtones qu'étrangers, de la démocratie et de la constitution.
Mr President, on behalf of the Communist Party of Greece, I welcome the victory of the people of Venezuela against the local and foreign forces undermining their democracy and constitution.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 426735
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les autochtones sont très hospitaliers.
The locals are very hospitable.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and U2FS · checked, community translation · #941250 #941253La plupart des formes autochtones, présentées à la plupart des locuteurs natifs, susciteraient un « Je n'ai jamais entendu ça. »
Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #2024265 #2024294Il n'y a aucune gloire dans une nation qui a été construite grâce à la destruction quasi-totale de tous les groupes ethniques autochtones de l'Amérique du Nord.
There isn't any glory in a nation that is built upon the destruction of nearly all native ethnic groups in North America.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and absvfx · checked, community translation · #9037365 #4473569
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/autochtones/