auteurs — French to English

How French auteurs is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: auteurs (98 102). By style: everyday 21 · literary 1 · parliamentary 1 590 · legal and administrative 822 · UN documents 95 668.

perpetrators

Used about 26 342 times in the texts (parliamentary ≈ 398 · legal and administrative ≈ 34 · UN documents ≈ 25 910).

• Nous ne pouvons laisser les auteurs d'actes criminels impunis.

  We cannot allow the perpetrators of crimes to go unpunished.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 991824

• Ngaïkosset est l'un des principaux auteurs des violences qui ont éclaté à Bangui à la fin du mois de septembre 2015.

  Ngaïkosset is one of the main perpetrators of the violence which erupted in Bangui in late September 2015.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3548320

• 3. Poursuivre en justice les auteurs des infractions susmentionnées;

  Prosecuting the perpetrators of the crimes mentioned above;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12574931

• Les auteurs en sont une fois de plus des fondamentalistes musulmans.

  The perpetrators are, once again, Muslim fundamentalists.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 595892

• La responsabilité de la personne morale n'exclut pas les poursuites à l'encontre des personnes physiques auteurs, instigatrices ou complices des infractions concernées.

  Liability of a legal person shall not exclude proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the infringements concerned.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1606284

draft

Used about 17 938 times in the texts (UN documents ≈ 17 938). Meaning: draft in the Elamur Dictionary.

• À la même séance, le Qatar s ' est joint aux auteurs du texte.

  31. At the same meeting, Qatar joined in sponsoring the draft resolution.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11485803

• Le projet de résolution A/C.2/50/L.31 est par conséquent retiré par ses auteurs.

  Draft resolution A/C.2/50/L.31 was consequently withdrawn by its sponsors.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2085579

• Il est annoncé que la France s ' est jointe aux auteurs du projet de résolution.

  It was announced that France will join in sponsoring the draft resolution.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14068804

• Les Etats-Unis pour leur part retirent leur nom de la liste des auteurs de cette résolution.

  The United States was withdrawing its sponsorship of that draft resolution.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 849985

• Pour le projet de résolution A/48/L.9/Rev.1, l ' Angola s ' est joint aux auteurs.

  For draft resolution A/48/L.9/Rev.1 alone, Angola is an additional sponsor.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 191965

authors

Used about 14 958 times in the texts (everyday ≈ 18 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 663 · legal and administrative ≈ 325 · UN documents ≈ 13 952).

• Je connais les auteurs.

  I know the authors.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and araneo · checked, community translation · #13701555 #4708702

• «Malgré ces qualités j'ai lieu de craindre que la jalousie, l'égoïsme des auteurs privilégiés, obtienne mon exclusion du théâtre, car je n'ignore pas les déboires dont on abreuve les nouveaux venus.

  In spite of these qualities I have reason to fear that jealousy, the egotism of priviliged authors, may obtaine my exclusion from the theatre, for I am not ignorant of the mortifications with which newcomers are treated.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15878

• Je soutiens M. Cashman, les auteurs et les porte-paroles des groupes.

  I support Mr Cashman, the authors and group spokespersons.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1324443

• Les amendements doivent être déposés par écrit et signés par leurs auteurs.

  Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4879963

• Le 24 juillet 1987, les auteurs ont communiqué le motif de leur pourvoi à la Cour suprême.

  On 24 July 1987 the authors forwarded their grounds of appeal to the Supreme Court.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5563983

brought

Used about 4 019 times in the texts (parliamentary ≈ 33 · UN documents ≈ 3 986).

• Le Parlement doit condamner l'exécution de Anastasios Isaak et Solomos Solomos et exiger que les auteurs répondent de leurs actes.

  Parliament must condemn the killing of Anastasios Isaak and Solomos Solomos and demand that those responsible are brought to justice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1633902

• Dans tous ces cas, les auteurs de l ' infraction doivent être arrêtés sans délai.

  In all such cases the offenders must be brought in without delay.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10361040

• Lorsque la Commission aura déposé son rapport, le Gouvernement devrait faire en sorte que les auteurs des violations des droits de l ' homme soient identifiés et traduits en justice.

  Once the Commission issues its report, the Government should ensure that those responsible for human rights violations are identified and brought to justice.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12519176

against

Used about 50 times in the texts (parliamentary ≈ 33 · legal and administrative ≈ 17).

• Nous exigeons que l'on démasque immédiatement les auteurs de l'attentat commis contre Akin Birdal.

  We call for the immediate unmasking of those guilty of the assassination attempt against Akin Birdal.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1848508

• Les frais juridiques peuvent représenter un coût important pour les auteurs de signalement contestant les mesures de représailles prises à leur encontre dans le cadre d’une procédure judiciaire.

  A significant cost for reporting persons contesting retaliation measures taken against them in legal proceedings can be the relevant legal fees.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4873465

resolution

Used about 33 times in the texts (parliamentary ≈ 33). Meaning: resolution in the Elamur Dictionary.

• Dans ce contexte, les mesures proposées par les auteurs de la résolution concourront à une meilleure intégration de la communauté rom.

  In this context, the measures proposed by the resolution will contribute to the better integration of the Roma community.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 998606

justice

Used about 17 times in the texts (legal and administrative ≈ 17). Meaning: justice in the Elamur Dictionary.

• à identifier ou à traduire en justice les autres auteurs de l’infraction;

  identify or bring to justice the other offenders;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1429225

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Graham Greene est l'un de mes auteurs favoris.

  Graham Greene is a favorite author of mine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #387461 #1232806

• Les livres anciens sont pour les auteurs, les nouveaux pour les lecteurs.

  Old books are for writers, new ones for readers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #1260073 #993332

• Disney ratisse les contes du monde entier, à la recherche d'idées, et puis poursuit les gens pour atteinte aux droits d'auteurs.

  Disney strip-mines the world's fairy tales for ideas and then sues people for intellectual property infringement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #423823 #3521353

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/auteurs/