auteur — French to English

How French auteur is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: auteur (119 376), auteure (1 923), auteures (186), auteurs (98 102). By style: everyday 163 · literary 9 · biblical 4 · parliamentary 4 398 · legal and administrative 3 201 · UN documents 211 812.

author

Used about 144 827 times in the texts (everyday ≈ 133 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 509 · legal and administrative ≈ 967 · UN documents ≈ 141 208). Forms: author, authors. Meaning: author in the Elamur Dictionary.

• Je connais les auteurs.

  I know the authors.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and araneo · checked, community translation · #13701555 #4708702

• Quel est ton auteur favori?

  Who is your favorite author?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3127

• et qui, après avoir été élevé à la perfection, est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l’auteur d’un salut éternel,

  Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 5:9

• La question no 5 a été retirée par son auteur.

  Question No 5 has been withdrawn by the author.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1666371

• à l'auteur, en ce qui concerne l'original et les copies de son oeuvre;

  the author in respect of the original and copies of his work;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 913797

perpetrators

Used about 15 850 times in the texts (parliamentary ≈ 338 · legal and administrative ≈ 67 · UN documents ≈ 15 445).

• Nous ne pouvons laisser les auteurs d'actes criminels impunis.

  We cannot allow the perpetrators of crimes to go unpunished.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 991824

• Ngaïkosset est l'un des principaux auteurs des violences qui ont éclaté à Bangui à la fin du mois de septembre 2015.

  Ngaïkosset is one of the main perpetrators of the violence which erupted in Bangui in late September 2015.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3548320

• 3. Poursuivre en justice les auteurs des infractions susmentionnées;

  Prosecuting the perpetrators of the crimes mentioned above;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12574931

• Les auteurs en sont une fois de plus des fondamentalistes musulmans.

  The perpetrators are, once again, Muslim fundamentalists.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 595892

• La responsabilité de la personne morale n'exclut pas les poursuites à l'encontre des personnes physiques auteurs, instigatrices ou complices des infractions concernées.

  Liability of a legal person shall not exclude proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the infringements concerned.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1606284

apos

Used about 3 310 times in the texts (UN documents ≈ 3 310).

• La peine sera augmentée d ' un tiers à la moitié si l ' auteur de l ' infraction est un membre de la famille de la victime.

  The penalty shall be increased by one third to one half when the person responsible is a member of the victim ' s family.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20634806

• Réalisations escomptées 3.1 : renforcement du respect des droits de l ' homme et responsabilisation des auteurs de violations de ces droits en Côte d ' Ivoire

  : progress towards respect for human rights and accountability for human rights violations in Côte d ' Ivoire

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16233160

• Les recommandations du Comité ont été traduites en suédois et envoyées au représentant de l ' auteure de la communication et aux représentants des associations de handicapés.

  The Committee ' s recommendations have been translated into Swedish and sent to the complainant ' s representative and to representatives of the disability organizations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27830339

state

Used about 2 368 times in the texts (parliamentary ≈ 28 · legal and administrative ≈ 133 · UN documents ≈ 2 206). Meaning: state in the Elamur Dictionary.

• L’État fait le nécessaire pour l’auteur du crime en lui apportant une protection juridique, tandis que la victime doit se débrouiller seule pour trouver de l’aide.

  The state provides for the perpetrator by affording him legal protection, while the victim must obtain help alone.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 674087

• l’État membre est celui dans lequel l’auteur a été découvert.

  the Member State shall be that in which the perpetrator has been found.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 595850

• Cette définition élargie de la torture permet de poursuivre les auteurs non étatiques d ' actes de torture commis dans le cadre de conflits armés.

  The broader definition of torture allowed non-State actors to be prosecuted for acts of torture committed in the context of armed conflict.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15035560

• Les auteurs de la plainte considèrent que par la prolongation des concessions EDP a bénéficié d'aides d'État.

  The complainants considered that through the extension of the concessions, EDP received State aid.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4199838

• Les auteures invoquent également la violation par l ' État algérien des articles 10, paragraphe 2, et 24, paragraphe 1, à l ' encontre de Tarek et Mohamed Kerouane.

  They also claim a violation by the Algerian State of articles 10 (para. 2) and 24 (para. 1) in respect of Tarek and Mohamed Kerouane.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29381245

party

Used about 2 240 times in the texts (legal and administrative ≈ 33 · UN documents ≈ 2 206). Meaning: party in the Elamur Dictionary.

• parties au contrat (auteur et fournisseur, interlocuteurs) et leur pays ou territoire

  parties to the contract (authoring party and supplier, contact persons) and their jurisdiction

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4709107

• Des observations supplémentaires ont été adressées par la Partie concernée le 15 décembre 2009 et par l ' auteur de la communication le 17 décembre 2009.

  The Party concerned provided additional remarks on 15 December 2009 and the communicant on 17 December 2009.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24577683

• Le Comité recommande à l ' État partie de renforcer les enquêtes sur la traite, d ' en poursuivre les auteurs et de leur appliquer des peines adaptées.

  The Committee recommends that the State party step up investigations into trafficking, prosecute those responsible and impose appropriate penalties.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29472383

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ce que l'auteur essaie de dire n'est pas clair.

  It is not clear what the writer is trying to say.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CC · checked, community translation · #318287 #1091083

• Tom Jackson est mon auteur favori.

  Tom Jackson is my favorite writer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and CK · checked, community translation · #5688156 #5689710

• L'identité de l'auteur de cette lettre n'est pas claire.

  It's not clear who wrote this letter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and CK · checked, community translation · #7197147 #1644513

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/auteur/