aura — French to English

How French aura is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: aura (111 114), auras (322). By style: everyday 501 · literary 32 · biblical 492 · parliamentary 15 556 · legal and administrative 3 146 · UN documents 91 709.

there

Used about 9 615 times in the texts (everyday ≈ 57 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 41 · parliamentary ≈ 1 675 · legal and administrative ≈ 440 · UN documents ≈ 7 396). Meaning: there in the Elamur Dictionary.

• Il y aura un problème.

  There'll be a problem.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chtof and CM · checked, community translation · #455491 #455597

• --Demain il y aura ici de l'enterrement.

  “There will be a funeral here to-morrow.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28317

• Car il n’y aura plus de visions vaines, Ni d’oracles trompeurs, Au milieu de la maison d’Israël.

  For there will be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:24

• Y-aura-t-il un programme comparable à l'avenir?

  Is there going to be a comparable programme in the future?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1605713

• L’action aura trois phases principales.

  There will be three main stages:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3779816

vote

Used about 5 983 times in the texts (parliamentary ≈ 5 983). Meaning: vote in the Elamur Dictionary.

• Le vote aura lieu à 12 heures.

  The vote will be taken at noon.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 285374

• Le vote aura lieu mercredi.

  The vote will take place on Wednesday.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 782191

• Le vote aura lieu à 12 heures.

  The vote will take place at 12.00.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1869284

• Le vote aura lieu demain à 12 heures.

  The vote will be taken tomorrow at noon.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 308921

• Le vote aura lieu mardi à midi.

  The vote will take place on Tuesday at 12 noon.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 922279

place

Used about 5 159 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 26 · parliamentary ≈ 239 · legal and administrative ≈ 440 · UN documents ≈ 4 438). Meaning: place in the Elamur Dictionary.

• Quand aura lieu la fête ?

  When will the party take place?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #50044 #452021

• Tu auras un lieu hors du camp, et c’est là dehors que tu iras.

  You shall have a place also outside of the camp where you go relieve yourself.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:12

• Nous savons qu'il n'y a pas de contrôle absolu et qu'il n'y en aura pas davantage à l'avenir.

  We know that the monitoring that takes place is not watertight and will not be so in future.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1888035

• La première mission de suivi aura lieu dans un délai qui ne dépassera pas les six mois.

  The first monitoring mission will take place within no more than six months.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1699035

• La séance d ' ouverture aura lieu le lundi 3 mai à 10 h 30 dans la salle de l ' Assemblée générale.

  The opening meeting will take place on Monday, 3 May, at 10.30 a.m. in the General Assembly Hall.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23136290

take

Used about 43 times in the texts (literary ≈ 2 · biblical ≈ 41). Meaning: take in the Elamur Dictionary.

• --Et ce sacrifice aura lieu?...

  “And the sacrifice will take place—”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 840

• Tu ne prendras point de femme, Et tu n’auras dans ce lieu ni fils ni filles.

  “You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 16:2

• --Dans combien de temps l'aura-t-on?

  “How long will it take to get it?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3816

• peut-être verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et auras-tu le désir de la prendre pour femme.

  and see among the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:11

• Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui sera resté poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit par-dessus.

  The remnant that has escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:30

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Selon Andy Warhol, chacun aura quinze minutes de renommée.

  According to Andy Warhol, everyone will have fifteen minutes of fame.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #612256 #816659

• Il n'est pas encore venu. Il aura certainement manqué le bus.

  He hasn't come yet. He will certainly have missed the bus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and etoile · checked, community translation · #1169897 #1040150

• Il n'aura aucune chance de gagner son cœur.

  He will have no chance of winning her heart.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and CK · checked, community translation · #284898 #130116

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/aura/