Elamur Translateauprès — French to English
How French auprès is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: auprès (220 213). By style: everyday 134 · literary 8 · biblical 398 · parliamentary 4 275 · legal and administrative 17 331 · UN documents 198 067.
addressed
Used about 70 149 times in the texts (UN documents ≈ 70 149).
de Chypre auprès de l ' Organisation des Nations Unies
the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4383237auprès de l ' Office des Nations Unies à Genève
to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9333928LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L ' IRAQ AUPRÈS DE L ' ORGANISATION DES
IRAQ TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5418961par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l ' Organisation des Nations Unies
Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3420053Lettre datée du 2 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l ' Organisation des Nations Unies
Letter dated 2 June 2004 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12047379
permanent
Used about 20 632 times in the texts (UN documents ≈ 20 632). Meaning: permanent in the Elamur Dictionary.
de l ' Ouzbékistan auprès de l ' Organisation
Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21556815Le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l ' Organisation des Nations Unies
Permanent Representative of Japan
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2372491Mission permanente de l ' Allemagne auprès de la Conférence sur le désarmement
Permanent Mission of Germany to the Conference on Disarmament
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10022578Représentant permanent de la République de Turquie auprès de l ' Organisation des Nations Unies
Permanent Representative of Turkey to the United Nations
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25262500Expert indépendant en médecine légale (auprès de tribunaux de la Republika Srpska et de BosnieHerzégovine (depuis 1993))
Permanent expert testimony for forensic medicine /courts in Republika Srpska and Bosnia and Herzegovina / (since 1993)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15042174
nations
Used about 12 740 times in the texts (legal and administrative ≈ 361 · UN documents ≈ 12 379).
Fonction: “envoyé” des Taliban auprès des Nations unies.
Function: Taliban “envoy” to the United Nations.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1305841Mission permanente de la Colombie auprès de l ' Office des Nations Unies
the Director-General of the United Nations Office at Geneva
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1913997L’orateur sera M. Alfredo Sfeir-Younis, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l’Organisation des Nations Unies.
L’orateur sera M. Alfredo Sfeir-Younis, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l’Organisation des Nations Unies.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6511644Le 7 février 2006, l ' instrument d ' adhésion du Sultanat à la Convention a été déposé auprès du Secrétaire général de l ' Organisation des Nations Unies.
On 7 February 2006, the instrument of the Sultanate ' s accession to CEDAW was deposited with the Secretary-General of the United Nations.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22402681
general
Used about 12 557 times in the texts (parliamentary ≈ 178 · UN documents ≈ 12 379). Meaning: general in the Elamur Dictionary.
Toutefois, j'apprécierais énormément qu'au cours de l'année prochaine elle consacre toute son énergie politique à sa mission d'avocat de la population auprès du Conseil.
It would be most welcome if it now put all its political energies into defending the general public before the Council.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1639660auprès de l ' Organisation des Nations Unies
to the Secretary-General
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13061948Je souhaiterais, Monsieur le Président, que vous interveniez auprès de l'exécutif qui partage le pouvoir à Belfast pour souligner l'importance et l'influence du multilinguisme en général.
I would appreciate it if you, Mr President, could speak with the power-sharing executive in Belfast about the importance and influence of multilingualism in general.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1288198du Japon auprès de l ' Organisation des Nations Unies
to the Secretary-General
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13031543[Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général]
[Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General]
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12465554
representative
Used about 361 times in the texts (legal and administrative ≈ 361). Meaning: representative in the Elamur Dictionary.
La demande d’examen UE de type est introduite par l’installateur ou par son mandataire auprès d’un seul organisme notifié de son choix.
The application for EU-type examination shall be lodged by the installer or his authorised representative with a single notified body of his choice.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3204358
united
Used about 178 times in the texts (parliamentary ≈ 178). Meaning: united in the Elamur Dictionary.
Les pays de l'UE doivent au contraire protester auprès des USA et les inviter à mettre un terme à ces essais.
Instead, the EU Member States should lodge a protest with the United States, and invite them to end these tests.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1812352Son prédécesseur, le programme PACT, jouissait d'une grande popularité au Royaume-Uni tant auprès du secteur public que du secteur privé.
Its predecessor, PACT, was very popular in the United Kingdom with both the public and the private sectors.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 364992
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il s'est assis auprès d'elle.
He sat down next to her.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1909003 #1910267Puis-je m'asseoir auprès de toi ?
May I sit next to you?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #325934 #1316424Tu devrais t'excuser auprès de Tom pour ton retard.
You should apologize to Tom for being late.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LaghmanC and CK · checked, community translation · #4262433 #4263097
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/aupr%C3%A8s/