aujourd — French to English

How French aujourd is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: aujourd (140 647). By style: everyday 2 711 · literary 70 · biblical 249 · parliamentary 52 634 · legal and administrative 1 084 · UN documents 83 899.

today

Used about 95 537 times in the texts (everyday ≈ 2 655 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 228 · parliamentary ≈ 41 669 · legal and administrative ≈ 294 · UN documents ≈ 50 689). Meaning: today in the Elamur Dictionary.

• Il n'est pas là aujourd'hui.

  He's not here today.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and OsoHombre · checked, community translation · #5817688 #10491902

• --Savez-vous ce que cela fera si nous déjeunons aujourd'hui?

  “Do you know what it will mean if we get a breakfast today?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16055

• Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien;

  Give us today our daily bread.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:11

• Le vote aura lieu aujourd'hui.

  The vote will take place today.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1108271

• Diverses citernes de ce type sont toujours en service aujourd'hui.

  Various tanks of this kind are still in use today.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4519090

now

Used about 13 003 times in the texts (literary ≈ 4 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 5 483 · legal and administrative ≈ 519 · UN documents ≈ 6 992). Meaning: now in the Elamur Dictionary.

• --Madame ma mère, dit doucement Fleur-de-Lys, cette porte s'appelle aujourd'hui porte d'Enfer.»

  “Madame my mother,” said Fleur-de-Lys gently, “that gate is now called the Porte d’Enfer.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3676

• afin que les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent aujourd’hui par l’Église la sagesse infiniment variée de Dieu,

  to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:10

• Aujourd’hui, ils ne sont pas convaincus.

  And right now, they are not convinced.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 695508

• Né à Krasnoyarsk, URSS (aujourd'hui Fédération de Russie)

  POB: Krasnoyarsk, USSR (now Russian Federation)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5097199

• Aujourd ' hui, le pays dispose d ' un nombre appréciable d ' infrastructures médicales :

  Algeria now has an extensive medical infrastructure:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7174956

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Quelle est la date d'aujourd'hui ?

  What's the date?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aerhus and CK · checked, community translation · #2234104 #332136

• Jacob éleva un monument sur son sépulcre; c’est le monument du sépulcre de Rachel, qui existe encore aujourd’hui.

  Jacob set up a pillar on her grave. The same is the Pillar of Rachel’s grave to this day.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:20

• Abraham donna à ce lieu le nom de Jehova-Jiré. C’est pourquoi l’on dit aujourd’hui: A la montagne de l’Éternel il sera pourvu.

  Abraham called the name of that place “The LORD Will Provide”. As it is said to this day, “On the LORD’s mountain, it will be provided.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:14

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/aujourd/