augmenté — French to English

How French augmenté is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: augmenté (51 771), augmentée (2 453), augmentées (963), augmentés (1 138). By style: everyday 93 · literary 1 · parliamentary 2 167 · legal and administrative 7 906 · UN documents 46 158.

increased

Used about 37 818 times in the texts (everyday ≈ 34 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 535 · legal and administrative ≈ 5 477 · UN documents ≈ 30 772). Forms: increase, increased. Meaning: increased in the Elamur Dictionary.

• Le nombre d'accidents a augmenté.

  Accidents have increased in number.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and Dejo · checked, community translation · #263716 #136301

• Les chandelles, dont on n'avait pas augmenté le nombre, jetaient si peu de lumière qu'on ne voyait pas les murs de la salle.

  The candles, whose number had not been increased, cast so little light, that the walls of the hall could not be seen.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5089

• Nous avons également augmenté les quotas laitiers de 2 %.

  We have also increased the milk quota by 2%.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1064499

• La portée sera-t-elle augmentée?

  Will the scope be increased?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5636422

• L ' aide de l ' État a été augmentée.

  State contributions to the Office have been increased.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7098430

cent

Used about 4 090 times in the texts (everyday ≈ 3 · UN documents ≈ 4 087). Meaning: cent in the Elamur Dictionary.

• Durant les 10 dernières années, les prix ont augmenté de 50 pour cent.

  Prices in the last ten years have risen by fifty per cent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kjh and CM · checked, community translation · #8836910 #772471

• Indemnités de fin de service augmentées du pourcentage discrétionnaire (50 %)

  - Termination indemnities plus the discretionary percentage (50 per cent)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21223261

• On a annoncé que les tarifs SNCF seraient augmentés de dix pour cent et cela à partir du 1er mars.

  It has been announced that rail fares will increase by 10 per cent from 1st March.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and sundown · checked, community translation · #12374060 #5224096

• la surface des locaux d ' activités sera augmentée de 40 % par rapport au programme 13 200.

  Activities areas to be 40 per cent larger than under the programme 13 200.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27645536

• Les ressources affectées à l ' éducation et à la culture avaient été augmentées en moyenne de 18,5 % par an.

  Investment in education and culture had risen by an average of 18.5 per cent annually.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23951671

per

Used about 11 times in the texts (parliamentary ≈ 11). Meaning: per in the Elamur Dictionary.

• Dans les autres formes d'élevage, la densité animale peut toutefois être augmentée.

  In systems other than cages, however, the space per hen can be reduced.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1948827

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le PDG a augmenté son salaire même si l'entreprise perdait de l'argent.

  The CEO raised his salary even though the company was losing money.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Hybrid · checked, community translation · #4042305 #4043702

• Le nombre de personnes qui partent à l'étranger a augmenté.

  The number of people who go abroad has been increasing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and CK · checked, community translation · #21933 #1958968

• Le prix du pétrole a augmenté.

  The price of oil went up.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #5346495 #11942174

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/augment%C3%A9/