aucun — French to English

How French aucun is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: aucun (173 399), aucune (211 306), aucunes (322), aucuns (3 833). By style: everyday 2 123 · literary 82 · biblical 397 · parliamentary 37 516 · legal and administrative 54 211 · UN documents 294 531.

some

Used about 55 724 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 6 214 · legal and administrative ≈ 420 · UN documents ≈ 49 089). Meaning: some in the Elamur Dictionary.

• Dans les régions septentrionales, cela ne faisait aucun doute.

  I made no doubt but that it would be in some northern region.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3894

• D’aucuns disent que nous ne sommes pas assez ambitieux.

  Some say that we are not ambitious enough.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 827918

• Étant donné qu'il importe de pouvoir distinguer facilement les animaux, certains laboratoires ont donné, avec succès, des noms aux animaux, car cela permet d'identifier facilement les individus dominants et les sujets dominés, et d'aucuns considèrent que cela incite le personnel chargé des soins à respecter davantage les animaux.

  As it is important to be able easily to distinguish animals, some laboratories successfully use names for the animals, as these can easily be used to identify dominant and subordinate animals, and are considered by some to encourage the care staff to increase their respect for the non-human primates.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1178487

• D ' aucunes ont proposé de supprimer ces termes.

  Some proposed the deletion of this term.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2873925

• D'aucuns souhaitent à l'évidence appartenir à la deuxième classe.

  Some evidently want to be second class.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 947234

any

Used about 53 019 times in the texts (everyday ≈ 332 · literary ≈ 25 · biblical ≈ 79 · parliamentary ≈ 8 056 · legal and administrative ≈ 9 245 · UN documents ≈ 35 282). Meaning: any in the Elamur Dictionary.

• Je n'ai aucun crayon.

  I don't have any pencils.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1456138 #1461590

• Il n'y avait en effet aucune trace de blessure.

  There was, in fact, no trace of any injury.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30225

• Tu ne mangeras aucune chose abominable.

  You shall not eat any abominable thing.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:3

• Elles ne visaient en aucune manière à isoler Cuba.

  The measures were not designed to isolate Cuba in any way.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 572495

• Je n'exerce aucun mandat électoral.

  I do not hold any electoral mandate.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4179003

there

Used about 51 847 times in the texts (everyday ≈ 177 · literary ≈ 11 · biblical ≈ 54 · parliamentary ≈ 5 984 · legal and administrative ≈ 4 202 · UN documents ≈ 41 418). Meaning: there in the Elamur Dictionary.

• Il n'y a aucun doute.

  There's no doubt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and CK · checked, community translation · #2361 #4238

• Il n'est aucun guano comparable en fertilité au détritus d'une capitale.

  There is no guano comparable in fertility with the detritus of a capital.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27255

• Je n’ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure.

  although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:17

• Il n' y a aucune divergence d' opinion.

  There is no difference of opinion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 172775

• les intermédiaires n’en tirent aucun avantage?

  there is no advantage granted to the intermediaries?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5636064

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La guerre a été longue car aucun des deux camps ne voulait céder.

  It was a long war because neither side would give in.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #273973 #11147370

• Tu n'avais aucun droit de faire ça.

  You had no right to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2643445 #7060860

• Je n'aime aucun d'entre eux.

  I like neither of them.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RaspaKrusto and CK · checked, community translation · #37918 #707950

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/aucun/