atteindre — French to English

How French atteindre is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: atteindre (104 384), atteindres (1). By style: everyday 129 · literary 11 · biblical 10 · parliamentary 9 080 · legal and administrative 10 974 · UN documents 84 181.

achieve

Used about 30 021 times in the texts (everyday ≈ 24 · parliamentary ≈ 4 351 · legal and administrative ≈ 5 030 · UN documents ≈ 20 616). Forms: achieve, achieving. Meaning: achieve in the Elamur Dictionary.

• Nous devons atteindre notre objectif à tout prix.

  We must achieve our aim at any price.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and CM · checked, community translation · #23275 #1132225

• Tel est l’objectif décisif que nous devons atteindre.

  That is the decisive goal that we must achieve.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 860789

• moyens nécessaires pour atteindre les objectifs spécifiques,

  Means necessary to achieve targets;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4213343

• L ' ONUDI étudie également la possibilité d ' atteindre cet objectif grâce au système SAP.

  UNIDO was also assessing the possibility of achieving the objective with the SAP system.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24920227

• Marie n'épargnera rien pour atteindre son objectif.

  Mary will stop at nothing to achieve her goal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1397754 #1436907

goals

Used about 18 900 times in the texts (everyday ≈ 3 · UN documents ≈ 18 898).

• J'espère qu'ils n'auront pas recours à la violence pour atteindre leurs buts.

  I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #305034 #2074871

• Sans eux, nous ne serions pas arrivés aussi loin, et sans eux nous ne réussirons pas à atteindre nos objectifs.

  Without them, we would not have come this far, and we will not succeed in reaching our goals without them.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11563201

• À cette fin, atteindre les objectifs fixés exige une approche multisectorielle et des efforts conjugués sur tous les plans.

  To that end, meeting the goals requires multisectoral approaches and combined efforts across the board.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16551200

• f) Encourager la création de partenariats pour atteindre les buts fixés dans le domaine de l ' environnement et mobiliser des ressources.

  (f) Fostering partnerships for achieving environmental goals and resource mobilization.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30005868

• e) La quantification des normes minimales à respecter pour aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;

  (e) Quantification of minimum standards to support the realization of the Millennium Development Goals;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23900167

objectives

Used about 13 464 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 324 · legal and administrative ≈ 1 829 · UN documents ≈ 10 308). Forms: objective, objectives.

• Ils ne prennent pas conscience qu'ils sont utilisés comme des pions pour atteindre un objectif politique plus large.

  They don't realize that they're being used as pawns to obtain a wider political objective.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #717226 #801680

• En revanche, les États membres choisiront leur propre voie pour atteindre ces objectifs avec le soutien du FSE.

  However, Member States will choose their own individual paths to follow in order to reach these objectives with the support of the ESF.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1409255

• A. Soutien utilisé pour atteindre les objectifs liés au changement climatique dans l'accord de partenariat

  Support used for climate change objectives Fund

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3587563

• Le projet d ' établissement doit permettre d ' atteindre ces objectifs éducatifs et pédagogiques.

  626. The initial project should make it possible to attain these educational and pedagogical objectives.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7966541

• D'abord, la démonstration que l'objectif de l'accès à la formation continue, pour tous les travailleurs de l'Union, reste à atteindre.

  Firstly, it shows that the objective of access to continuing training for all workers in the Union remains to be achieved.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1800073

reach

Used about 6 937 times in the texts (everyday ≈ 67 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 568 · legal and administrative ≈ 1 143 · UN documents ≈ 5 154). Meaning: reach in the Elamur Dictionary.

• Comment puis-je l'atteindre ?

  How do I reach it?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and say123 · checked, community translation · #13158020 #1496159

• --Hé bien! fils, hurlait un perclus en faisant effort pour l'atteindre de sa béquille, nous jetteras-tu encore des sorts du haut des tours de Notre-Dame?

  “He, good, my son!” howled a cripple, making an effort to reach him with his crutch, “will you cast any more spells on us from the top of the towers of Notre-Dame?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3537

• Et comme le port n’était pas bon pour hiverner, la plupart furent d’avis de le quitter pour tâcher d’atteindre Phénix, port de Crète qui regarde le sud-ouest et le nord-ouest, afin d’y passer l’hiver.

  Because the haven was not suitable to winter in, the majority advised going to sea from there, if by any means they could reach Phoenix and winter there, which is a port of Crete, looking southwest and northwest.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:12

• Pour atteindre un niveau aussi bas face au dollar, il faudrait que le cours de l'euro chute en-dessous de 0,6 pour un dollar.

  In order to reach such a low level in relation to the dollar, the rate of the euro would have to fall below 0.6 to the dollar.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 52511

• Laisser l’UUT atteindre la température de fonctionnement (environ 20 minutes).

  Allow the UUT to reach operating temperature (approximately 20 minutes).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1707171

necessary

Used about 229 times in the texts (legal and administrative ≈ 229). Meaning: necessary in the Elamur Dictionary.

• La définition des éventuelles mesures d'atténuation nécessaires pour atteindre le niveau de sécurité cible proposé prend en considération les possibilités suivantes:

  The identification of the possible mitigation measures necessary to meet the proposed target level of safety shall consider the following possibilities:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4966798

go

Used about 193 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 189). Meaning: go in the Elamur Dictionary.

• Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Es-tu vraiment déjà fatigué ?

  We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1167467 #1168012

• À la rigueur, en revenant un peu sur ses pas, en s'engageant dans le couloir des Filles-du-Calvaire, à la condition de ne pas hésiter à la patte d'oie souterraine du carrefour Boucherat, en prenant le corridor Saint-Louis, puis, à gauche, le boyau Saint-Gilles, puis en tournant à droite et en évitant la galerie Saint-Sébastien, il eût pu gagner l'égout Amelot, et de là, pourvu qu'il ne s'égarât point dans l'espèce d'F qui est sous la Bastille, atteindre l'issue sur la Seine près de l'Arsenal.

  In case of necessity, by retracing his steps a little way, and entering the passage of the Filles-du-Calvaire, on condition that he did not hesitate at the subterranean crossing of the Carrefour Boucherat, and by taking the corridor Saint-Louis, then the Saint-Gilles gut on the left, then turning to the right and avoiding the Saint-Sebastian gallery, he might have reached the Amelot sewer, and thence, provided that he did not go astray in the sort of F which lies under the Bastille, he might have attained the outlet on the Seine near the Arsenal.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27834

• Oui, elle a été mise en sourdine en 2009-2010 et devrait atteindre sa vitesse de croisière en 2011, tout comme la lutte contre la crise.

  Yes, that was low-level in 2009-2010. It should go at cruising speed by 2011, as should anti-crisis delivery.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1364434

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il n'y a aucun moyen d'atteindre l'île autre que le bateau.

  There is no way of reaching the island other than by boat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and CM · checked, community translation · #273408 #813521

• Nous nous efforçons d'atteindre la perfection.

  We strive for perfection.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #4501370 #10609380

• Le Concorde était capable d'atteindre des vitesses supersoniques.

  The Concorde was capable of reaching supersonic speeds.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #5859578 #11966640

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/atteindre/