ateliers — French to English

How French ateliers is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ateliers (56 133). By style: everyday 4 · literary 2 · parliamentary 164 · legal and administrative 1 628 · UN documents 54 335.

workshops

Used about 49 581 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 123 · legal and administrative ≈ 780 · UN documents ≈ 48 675).

• Il anime des ateliers d’écriture de chansons.

  He teaches songwriting workshops.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12777274 #13365278

• Lui tombé, chacun tira à soi; l'esprit de lutte succéda à l'esprit d'organisation, l'âpreté à la cordialité, la haine de l'un contre l'autre à la bienveillance du fondateur pour tous; les fils noués par Mr Madeleine se brouillèrent et se rompirent; on falsifia les procédés, on avilit les produits, on tua la confiance; les débouchés diminuèrent, moins de commandes; le salaire baissa, les ateliers chômèrent, la faillite vint.

  No sooner had he fallen, than each pulled things to himself; the spirit of combat succeeded to the spirit of organization, bitterness to cordiality, hatred of one another to the benevolence of the founder towards all; the threads which M. Madeleine had set were tangled and broken, the methods were adulterated, the products were debased, confidence was killed; the market diminished, for lack of orders; salaries were reduced, the workshops stood still, bankruptcy arrived.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7809

• . - Comme je l’ai déjà déclaré, nous disposerons de trois ateliers.

  . As I said before, we will have three workshops.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 639784

• Magasins, ateliers, offices, etc.

  Storerooms, workshops, pantries, etc.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1751035

• H. Ateliers consacrés à la question des violences sexuelles

  H. Sexual assault workshops . 130 34

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4469477

training

Used about 1 132 times in the texts (UN documents ≈ 1 132). Meaning: training in the Elamur Dictionary.

• Série d ' ateliers de l ' UNITAR sur la sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l ' information

  UNITAR Workshop Series on Policy Awareness and Training in Information Technology

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10951844

seminars

Used about 34 times in the texts (legal and administrative ≈ 34).

• Le Bureau des affaires de désarmement des Nations unies organisera un ou deux ateliers sous-régionaux de deux jours dans chacune des régions Afrique, Asie-Pacifique et Amérique latine-Caraïbes.

  The sub-regional seminars will focus on their respective regions.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4212938

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Pourquoi achètes-tu des choses produites dans des ateliers clandestins ?

  Why do you buy things made in sweatshops?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and mailohilohi · checked, community translation · #6013204 #14037593

• Pourquoi achetez-vous des choses faites dans des ateliers de misère?

  Why do you buy things made in sweatshops?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and mailohilohi · checked, community translation · #6013204 #8797811

• Lorsque je me trouvais à Paris, j'ai fait la connaissance de deux ou trois peintres, et suis allé visiter leurs ateliers de temps à autre. J'étais toujours fasciné par leur méthode de travail et leur mode de vie.

  When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Scott · checked, community translation · #1244096 #1244262

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ateliers/