assurer — French to English

How French assurer is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: assuraient (798), assurait (1 710), assure (36 792), assurent (15 796), assurer (391 824), assures (41), assurez (155), assurons (636), assuré (27 463), assurée (21 655), assurées (6 122), assurés (13 207). By style: everyday 332 · literary 15 · biblical 17 · parliamentary 20 941 · legal and administrative 49 809 · UN documents 445 085.

ensure

Used about 62 324 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 3 096 · legal and administrative ≈ 15 741 · UN documents ≈ 43 481). Forms: ensure, ensured. Meaning: ensure in the Elamur Dictionary.

• Assurez-vous que l'aiguille ait été stérilisée au préalable.

  Ensure that the needle has been sterilized beforehand.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Whidou and Whidou · checked, community translation · #6076437 #6076435

• Assurons-nous qu'il s'agit bien d'un impact positif.

  Let us ensure it is a positive one.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1798587

• Les parties s’assurent:

  The Parties shall ensure that:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2767006

• Assurons-lui la pérennité des financements.

  We must ensure its long-term funding.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10171681

• Emprisonner ses opposants est le meilleur moyen d'assurer son pouvoir.

  Imprisoning your opponents is the best way to ensure your power.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rul · checked, community translation · #13542102 #13540901

provided

Used about 42 828 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 602 · legal and administrative ≈ 3 486 · UN documents ≈ 38 737).

• Le financement de ce programme a été assuré par les sponsors suivants.

  Funding for this program was provided by the following sponsors.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #950150 #950458

• Le service du culte une fois pourvu et assuré, l'architecture fait ce que bon lui semble.

  The service of religion once assured and provided for, architecture does what she pleases.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1788

• L'administration doit recommencer à fonctionner pour que les services publics puissent être assurés.

  The administration must start functioning again so that public services can be provided.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1540949

• L’accès peut être assuré par voie électronique.

  The access may be provided electronically.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2860053

• 6. Formation assurée aux enseignants

  6. Training provided to teachers

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13559339

services

Used about 23 428 times in the texts (parliamentary ≈ 516 · legal and administrative ≈ 3 148 · UN documents ≈ 19 764). Meaning: services in the Elamur Dictionary.

• Les services postaux sont assurés par un réseau de personnes.

  Postal services are performed by a necessary network of such people.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1599399

• Le secrétariat est assuré par les services de la Commission.

  The Commission provides secretarial services.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 588210

• a) Libre choix de celui qui assure ces services;

  (a) Choose the provider of such medical assistance and services;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3789068

• Les déclarations de TVA et de statistiques, antérieurement assurées par les services douaniers, ont été modifiées.

  VAT declarations and statistics, which were previously dealt with by customs services have been changed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1828240

• Ces directives définissent les normes relatives aux services assurés, au personnel, aux infrastructures et à la documentation.

  It defines standards for care services, the personnel used, infrastructure and documentation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27637963

make

Used about 12 188 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 215 · legal and administrative ≈ 112 · UN documents ≈ 11 858). Meaning: make in the Elamur Dictionary.

• Veuillez vous assurer que votre ceinture est attachée.

  Please make certain your seat belt is fastened.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #19168 #1248735

• Voici les chefs des vaillants hommes qui étaient au service de David, et qui l’aidèrent avec tout Israël à assurer sa domination, afin de l’établir roi, selon la parole de l’Éternel au sujet d’Israël.

  Now these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the LORD’s word concerning Israel.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:10

• Sa solidité et sa durée seront assurées si nous parvenons à avancer au niveau de notre agenda de réformes et à créer un cadre stable et propice à la croissance.

  Its solidity and duration are guaranteed if we are able to make progress on our Agenda for reform and create a stable framework that favours growth.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 306538

• Les organismes notifiés assurent une mise à jour régulière du registre et le rendent accessible au public sur l'internet.

  Notified bodies shall regularly update the register and make it publicly available on the internet.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3216488

• Assurez-vous qu ' elle ne l ' aura pas fait en vain.

  Make sure that it is not in vain.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20066982

sure

Used about 3 735 times in the texts (everyday ≈ 190 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 849 · legal and administrative ≈ 899 · UN documents ≈ 791). Meaning: sure in the Elamur Dictionary.

• Assurons-nous en !

  Let's make sure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2007875 #7682129

• Allons nous en assurer, d'ailleurs.»

  But still let us go and make sure."

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3228

• Ta maison et ton règne seront pour toujours assurés, ton trône sera pour toujours affermi.

  Your house and your kingdom will be made sure forever before you. Your throne will be established forever.”’”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:16

• Assurons-nous qu'il en sera réellement ainsi dans les faits.

  Let us make sure that is delivered upon.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1115409

• «Le cas échéant, assurez-vous que le harnais est correctement ajusté.»

  make sure that any harness is correctly fitted,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2778812

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je peux te l'assurer personnellement.

  I can give you my personal assurance of that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and halfb1t · checked, community translation · #2056955 #2057067

• Nous voulons assurer l'accessibilité et l'inclusion pour tout le monde.

  We want accessibility and inclusion for everyone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10856808 #11958305

• Je peux vous l'assurer.

  I can assure you of that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and neron · checked, community translation · #3522842 #13377784

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/assurer/