assure — French to English

How French assure is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: assure (36 792), assures (41). By style: everyday 82 · literary 9 · biblical 3 · parliamentary 1 254 · legal and administrative 5 677 · UN documents 29 808.

assure

Used about 12 802 times in the texts (everyday ≈ 28 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 287 · UN documents ≈ 12 478). Forms: assure, assures. Meaning: assure in the Elamur Dictionary.

• Je t'assure, tout va bien.

  I assure you, everything's fine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #6731790 #12619184

• --Je t'assure que cela t'ennuiera.

  “I assure you that it will bore you.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30486

• Je vous assure que toutes vos remarques seront transmises au Bureau.

  Let me assure you that all your comments will be passed on to the Bureau.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 38847

• Je l ' assure de la coopération et de l ' appui de ma délégation.

  I assure him of my delegation ' s cooperation and support.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23751187

• C'est la vérité, je vous assure !

  This is the truth, I assure you!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #1218491 #8553171

provides

Used about 2 743 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 78 · legal and administrative ≈ 237 · UN documents ≈ 2 426).

• Le centre opérationnel de l’armée assure le suivi en temps réel des missions militaires sur différents théâtres.

  The army's operations center provides real-time monitoring of military missions across various theaters.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362877 #13362876

• Une économie qui assure l'augmentation du niveau de vie, mais pas au détriment de la Terre.

  An economy that provides rising living standards but which does not cost the earth.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1048174

• Outre la fonction douche, elle assure également une fonction d'hydromassage grâce à des buses qui créent de fins jets d'eau à haute pression.

  In addition to the shower function, it also provides hydromassage by narrow water streams under high pressure coming through the nozzles.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2578683

• À cet égard, le Gouvernement assure les besoins matériels de ces camps.

  In this regard, the Government provides the material requirements of these camps.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1657527

• Il s’agit précisément du type d’élément qui assure la stabilité et procure une base de soutien à la politique dans une région donnée.

  That is precisely the sort of thing that injects stability and provides a support base for policy in a certain region.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 859296

full

Used about 374 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 26 · UN documents ≈ 347). Meaning: full in the Elamur Dictionary.

• Ne l'écoute pas ! Je t'assure, c'est que du vent.

  Don't listen to her! I promise you; she's just full of hot air.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and slyfin · checked, community translation · #4901441 #10587064

• Nous sommes capables de le faire alors que le pays qui assure la présidence est en pleine crise politique.

  We are able to do this whilst the country holding the Presidency is in full political crisis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1263680

• Il faudrait veiller à ce que le projet de protocole sur le marché commun assure une pleine protection aux investissements transfrontières des citoyens d ' Afrique de l ' Est.

  The Draft Protocol on a Common Market should ensure full protection for the cross-border investments of East Africans.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21046610

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Assure-toi que personne ne te voit.

  Make sure that no one sees you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #10566956 #10580540

• Assure-toi que personne n'entre.

  Make sure that nobody enters.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and megamanenm · checked, community translation · #2897079 #10713135

• Assure un bon départ en observant soigneusement.

  Get a good start by observing carefully.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_Benedict_1921 · checked, community translation · #847147 #1035302

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/assure/