assurant — French to English

How French assurant is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: assurant (24 824). By style: everyday 1 · parliamentary 971 · legal and administrative 3 282 · UN documents 20 570.

ensuring

Used about 4 342 times in the texts (parliamentary ≈ 162 · legal and administrative ≈ 752 · UN documents ≈ 3 428).

• Monsieur Sacconi et bien d'autres ont joué leur rôle respectif en s'assurant que ce Parlement et cette Commission mènent à terme le programme cadre de REACH.

  Mr Sacconi and many others played their part in ensuring that this Parliament and this Commission brought the REACH framework to fruition.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1025667

• les dispositifs de sécurité assurant le bon fonctionnement;

  the protecting arrangements ensuring correct working;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1745299

• Respecter la nature tout en assurant la sécurité alimentaire et énergétique

  Respect for nature while ensuring food and energy security

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23511794

• Je crois donc que nous allons lever cette ambiguïté-là et que nous devons le faire en assurant effectivement que la Commission reste un organe fort.

  I therefore believe that we will clear up this ambiguity and that we must do so while effectively ensuring that the Commission continues to be a strong body.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 104203

• s'assurant de la conformité au système de protection défini au chapitre III;

  ensuring compliance with the system of protection as defined in Chapter III;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2861904

providing

Used about 2 662 times in the texts (parliamentary ≈ 40 · legal and administrative ≈ 479 · UN documents ≈ 2 143).

• Autrement dit, le budget est là pour que les agriculteurs le servent par leurs sacrifices et non pour servir les agriculteurs en leur assurant un niveau de vie décent.

  So instead of the budget providing farmers with a decent human standard of living, the farmers are being asked to suffer and make sacrifices for the budget.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1727337

• en assurant des fonctions de représentation au niveau communautaire;

  providing representation at Community level,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 872821

• e) Assurant l ' indemnisation des victimes.

  (e) Providing compensation to victims.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24427775

• C'est pourquoi il est logique de suivre le plan Ahtisaari, qui respecte les anciennes frontières intérieures de la Yougoslavie, tout en assurant une vaste protection mutuelle des minorités.

  For this reason, it makes sense to follow the Ahtisaari plan, which respects the old internal borders of Yugoslavia while providing mutual and extensive protection for minorities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1210687

• .3 d'un casque rigide assurant une protection efficace contre les chocs;

  .3 a rigid helmet providing effective protection against impact;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1750746

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ian Nepomniachtchi (2695), le grand maître russe de 30 ans, vient de remporter le Tournoi des Candidats, s'assurant le droit de concourir cette année avec l'actuel champion, Magnus Carlsen, pour le titre de Champion du Monde d'échecs.

  Ian Nepomniachtchi (2695), the 30-year-old Russian Grand Master, has just won the Candidate Tournament, securing the right to compete this year with current champion Magnus Carlsen for the title of World Chess Champion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #9989373 #9989383

• Dans les années 70 et 80, il y a eu une réorientation d'environ 50 % des surfaces viticoles, avec suppression des cépages de qualité au profit de cépages assurant la quantité.

  In the 70s and 80s there was a reorganization of vineyards so that quality vines were removed and replaced by quantity producers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1767282

• Il y a également un cadre général assurant un déroulement souple des procédures et un terrain de jeu égal pour tous.

  There is, then, a rough framework, so that everything moves flexibly and so that there is a level playing field.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1220827

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/assurant/